You searched for: subrepticio (Spanska - Franska)

carácter subrepticio del consumo de sustancias psicotrópicas
> de la consommation des substances psychotropes

hay que demostrar que el objetivo no es la creación de un obstáculo subrepticio al comercio.
en ne m'accordant pas la parole, ni à aucun de mes collègues, vous avez rompu cet équilibre.

esto fortalece el principio de defensa, ante cualquier intento subrepticio de preparar agresiones imprevistas.
cela permettrait de consolider le principe de la défense contre toute tentative subreptice de préparer une agression qui serait déclenchée à l'improviste.

no hay nada inadecuado ni subrepticio en el recurso a las disposiciones que están claramente enunciadas en el reglamento de este parlamento.
nous avons voté et une majorité a décidé en faveur de l'amendement.

era preciso reconocer el peligro potencial del proteccionismo subrepticio que entrañaría la adopción de medidas de ordenación del medio ambiente más rigurosas.
il importait de reconnaître les dangers inhérents au protectionnisme occulte qui pourrait résulter de mesures plus strictes en matière de protection de l'environnement.

estar atentos a los problemas de la seguridad no significa cancelar todo esto con un acto no stilo subrepticio, sino también demagógico y veleidoso.
a présent, tchernobyl est venu s'ajouter à la douzaine de termes qui égrènent l'histoire de notre foi naïve et déplacée en l'énergie nucléaire et en notre capacité et habileté à la dominer.

el propio carácter subrepticio con que se lleva a cabo esta actividad y con que se efectúa el transporte constituye en verdad un reconocimiento tácito de que se trata de algo ilícito.
le secret qui entoure ce genre d'activité et la clandestinité dans laquelle s'effectue le transport des matériaux radioactifs revient à une reconnaissance tacite qu'il s'agit d'une mauvaise action.

la mayor amenaza que se cierne hoy sobre la humanidad es la posibilidad de que se produzca un ataque subrepticio y repentino con armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares.
la plus grave menace qui pèse aujourd'hui sur l'humanité est le risque d'une attaque surprise aux armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.

los importes compensatorios monetarios dieron pie, muy pronto, a distorsiones de la competencia, y se transforma ron en un medio subrepticio para financiar agriculturas fuertes y en un posible motivo de fraude.
marck (ppe). — (nl) madame le président, ce rapport me rajeunit, en ce sens qu'il y a dix ans, alors que j'étais rapporteur pour le premier rapport sur les mcm, je me suis informé auprès de m. heinen, qui est lui aussi toujours parmi nous, et qui doit aussi se sentir rajeuni.

cooperación internacional para combatir la administración subrepticia de sustancias psicoactivas relacionadas con la agresión sexual y otros actos delictivos
coopération internationale contre l'administration dissimulée de substances psychoactives pour commettre des agressions sexuelles et autres actes criminels