You searched for: una cosa a la vez (Spanska - Franska)

a la vez
en même temps

todo a la vez.
le tout en même temps.

todas a la vez
toutes les pistes

una cosa
un thang

no se puede pedir una cosa y a la vez lo contrario.
on ne peut pas demander une chose et son contraire.

es simplemente inadmisible defender una cosa y su opuesto a la vez.
c’est tout simplement inadmissible de défendre une chose et son contraire à la fois.

una cosa interesante
un truc sympa

haced una cosa.
-- faites une chose.

-prométame una cosa.
-- voulez-vous me promettre ce que je vais vous demander?

¡una cosa celestial!
si vous saviez tout...

no le reprocharemos tal cosa a la comisión.
même si nous votons pour ce rapport, nous tenions à exprimer nos fortes réserves le concernant.

oye, ¿sabes una cosa?
Écoute, tu sais quoi ?

pecar es una cosa, pero airear los propios pecados es a la vez una estupidez y una perversidad.
commettre un péché est une chose, mais annoncer publiquement ses péchés, c'est de la bêtise et de la méchanceté.

-nunca había hecho una cosa así -dijo bessie, volviéndose a la criada.
«elle n'en avait jamais fait autant, dit bessie en se tournant vers la prude.

y a veces sus aportaciones tampoco añaden gran cosa a la mía.
et, parfois, vous non plus n'aviez rien de mieux à dire que moi!

cada cosa a su tiempo, estima el ces
chaque chose en son temps, estime le ces

apostaría cualquier cosa a que te sientes bien.
je gagerais volontiers que tu te portes bien!

de una cosa podemos estar seguros: si no protegemos a los vulnerables, nuestras iniciativas de paz serán a la vez frágiles e ilusorias.
ce dont nous pouvons être certains, c'est que si nous ne réussissons pas à protéger les plus vulnérables, nos initiatives de paix seront aussi fragiles qu'illusoires.

a veces dedica demasiado tiempo a actividades que no contribuyen gran cosa a la salud.
les agents sanitaires consacrent parfois trop de temps à des activités qui ne contribuent pas suffisamment à l'amélioration de la santé.

con todo, puedo se­ñalar que en algunas rutas funciona una cosa, a saber, la ley de la oferta y la demanda.
les conséquences sociales et les conséquences sur l'emploi de la libéralisation sont aussi importantes que les objectifs économiques d'une nouvelle situation de concurrence.