Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
robertson usó un horrible ejemplo de tres jóvenes nativas que se perdieron en quebec en 2006.
robertson gaf een afschuwelijk voorbeeld van drie jonge indiaanse vrouwen die in 2006 vermist werden in quebec.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
considerando que hay que preservar, respetar y fomentar la independencia y la imparcialidad de las organizaciones no gubernamentales, y otras instituciones humanitarias en la ejecución de la ayuda humanitaria;
overwegende dat bij het verlenen van de humanitaire hulp de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van niet-gouvernementele organisaties en andere humanitaire instellingen behouden dient te blijven en gerespecteerd en aangemoedigd dient te worden;
subrayó su apoyo a la continuación de los esfuerzos para facilitar actividades humanitarias en darfur y su disposición a estudiar nuevas medidas, en particular en el marco de las naciones unidas, para garantizar las prestaciones humanitarias y la protección de los civiles.
de raad heeft benadrukt dat hij de inspanningen die thans worden geleverd om de humanitaire activiteiten in darfur mogelijk te maken, steunt en dat hij bereid is om, met name in vn-verband, verdere maatregelen te overwegen waarmee humanitaire hulp kan worden geleverd en de burgerbevolking kan worden beschermd.
en quebec, canadá, se introdujo prevenar a los 2, 4 y 12 meses de edad, con un programa de catch-up de una dosis única en niños de hasta 5 años de edad.
in quebec, canada, werd prevenar geïntroduceerd op de leeftijd van 2, 4 en 12 maanden met een vervolgprogramma van een enkele dosis bij kinderen tot een leeftijd van 5 jaar.
esta asistencia puede suponer un complemento valioso de otros esfuerzos de ayuda humanitaria en diversos tipos de catástrofes.
deze assistentie kan een waardevolle aanvulling vormen op andere internationale humanitaire hulpinspanningen bij diverse soorten rampen.
el mecanismo comunitario de protección civil facilita la movilización de recursos especializados de los estados miembros para la ayuda humanitaria en caso de catástrofe tanto dentro como fuera de la ue.
het communautair mechanisme voor civiele bescherming vergemakkelijkt de mobilisatie van gespecialiseerde hulpmiddelen van de lidstaten voor hulp bij rampen binnen én buiten de eu.
el objetivo de esta política es proporcionar ayuda a las víctimas de desastres humanitarios en todo el mundo, para de esta manera poder:
het doel van dit beleidsterrein is het leed te verzachten van slachtoffers van humanitaire rampen in de hele wereld, en daarbij:
- las acciones de sensibilización y de información destinadas a aumentar el conocimiento de la problemática humanitaria, en especial por parte de la opinión pública europea y de los países terceros en los que la comunidad financia acciones humanitarias importantes;
- bewustmaking en voorlichting om de kennis van de humanitaire problematiek te vergroten, met name gericht op het europese publiek en dat in de derde landen waar de gemeenschap omvangrijke humanitaire acties financiert;
asimismo, le concedió 70 millones eur en 2012, en el marco del programa de apoyo a la cooperación, las reformas y el crecimiento integrador (programa spring) y 10 millones eur de ayuda humanitaria en favor de los refugiados sirios.
daarnaast is in 2012 aan jordanië 70 miljoen eur toegewezen in het kader van het spring-programma (support for partnership, reform and inclusive growth — steun voor partnerschap, hervormingen en inclusieve groei) en 10 miljoen eur aan humanitaire hulp van de unie om syrische vluchtelingen te ondersteunen.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.