Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el agua que sacas del pozo es marrón y huele a desechos humanos, pero no hay nada más para beber.
het water dat je opschept uit het vijvertje is bruin en het stinkt naar menselijk afval, maar er is niets anders om te drinken.
la modificación excluye de su ámbito de aplicación los juguetes que sirven para beber, como pueden ser las tazas de juegos de té.
speelgoed dat bedoeld is om uit te drinken, zoals kopjes van speelgoedserviezen, zijn van het toepassingsgebied van het amendement uitgesloten.
vasos para beber (exc. vasos con pie para beber, productos de vitrocerámica o de cristal al plomo), de vidrio templado
drinkglazen (excl. glazen op voet en glazen van glaskeramiek of van kristal), van hardglas
sin embargo, como sabía que era absolutamente imprescindible, empecé por buscar un terreno adecuado donde hubiera hierba para que se alimentaran, agua para beber y sombra para protegerlas del sol.
daar ik er echter de volstrekte noodzakelijkheid van inzag, was mijn eerste werk eene geschikte plek grond te vinden, namelijk waar waarschijnlijk gras voor haar om te eten, water om te drinken, en beschutting voor de zonnehitte zou zijn.
por consiguiente, las autoridades francesas reclaman que los requisitos sobre juguetes hemisféricos de la norma armonizada en 71-1:2005 sean aplicables a los juguetes que sirven para beber.
daarom moet speelgoed dat bedoeld is om uit te drinken volgens de franse autoriteiten onder de eisen voor halfbolvormig speelgoed van de geharmoniseerde norm en 71-1:2005 vallen.
sobre la base de la información proporcionada por las autoridades francesas, las demás autoridades nacionales y el comité de normas y reglamentaciones técnicas, se llega a la conclusión de que los juguetes que sirven para beber pueden presentar un riesgo de asfixia.
de door de franse autoriteiten, de andere nationale autoriteiten en het comité voor normen en technische voorschriften verstrekte informatie toont aan dat speelgoed dat bedoeld is om uit te drinken, een verstikkingsgevaar kan vormen.