Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
los cambios climáticos y las estrategias de estímulos económicos han dominado en la última semana.
de afgelopen week werd er vooral geschreven over klimaatverandering en maatregelen om de economie te stimuleren.
sachsen zweirad ag, que no se encontraba en crisis, había dominado económicamente la concentración.
sachsen zweirad gmbh, een onderneming die volstrekt niet in moeilijkheden verkeerde, was bij de fusie de partij met de sterkste positie.
el mercado noruego está dominado casi totalmente en la actualidad por las importaciones procedentes de los países afectados.
noorwegen wordt momenteel vrijwel volledig gedomineerd door de invoer uit de betrokken landen.
en un ámbito dominado por la interacción y las evaluaciones comparativas, es preciso tener en cuenta las mejores prácticas.
in een klimaat gekenmerkt door interactie en benchmarking, moet ook naar goede praktijken worden gekeken.
una divergencia importante puede indicar un nivel insuficiente de competencia en el mercado de ajustes, dominado solamente por uno o dos grandes productores.
een groot prijsverschil kan een aanwijzing zijn dat er onvoldoende mededinging is op de balanceringsmarkt, die mogelijk door een of twee grote producenten wordt gedomineerd.
por otra parte, este segmento está cada vez más dominado por las importaciones a bajo precio, que causan un perjuicio a la industria de la comunidad.
dit segment wordt daarentegen steeds meer overgenomen door goedkope importproducten, waardoor de bedrijfstak van de gemeenschap schade lijdt.
el total de emisiones siguió estando dominado por las de largo plazo , que representaban más del 90 % del saldo vivo total a finales de 2001 .
in 11 van de 12 eurolanden werd in deze tijdspanne een inkrimping van de omvang van de chartale geldomloop vastgesteld .
el total de emisiones siguió estando dominado por las emisiones a largo plazo, que representaban más del 90% del saldo total a finales del 2000.
het totale uitstaande bedrag bleef hoofdzakelijk bestaan uit langlopende schuldbewijzen, die per ultimo 2000 meer dan 90% van het totale uitstaande bedrag uitmaakten.
(112) el mercado mundial de la construcción naval está dominado por el japón y corea del sur, con una fuerte emergencia de china.
(112) de wereldwijde scheepsbouwmarkt wordt gedomineerd door japan en zuid-korea. china kent hier een sterke groei.
el reconocimiento de una agencia de calificación crediticia como agencia de calificación externa (ecai) no debe intensificar la exclusión de competidores de un mercado ya dominado por tres empresas.
de erkenning van een ratingbureau als externe kredietbeoordelingsinstelling (ekbi) dient niet te leiden tot verdere afscherming van een markt die nu reeds door drie ondernemingen wordt gedomineerd.
en comparación con el año precedente —dominado por las medidas de salvaguardia en el sector siderúrgico—, en 2004 la actividad de los estados unidos en este ámbito ha sido relativamente reducida.
in vergelijking met vorig jaar – dat werd gedomineerd door de vrijwaringsmaatregel voor staal – hebben de vs in 2004 op dit gebied relatief weinig activiteiten ontplooid.
el mercado de la comunidad estaba dominado por las importaciones de taiwán, que se beneficiaron mucho más de la evolución favorable de la demanda comunitaria de cd-r que la industria de la comunidad en términos de volumen de ventas y cuota de mercado.
de eg-markt voor cd-r's werd door taiwan gedomineerd en de taiwanese cd-r's profiteerden veel meer van de gunstige ontwikkeling van de vraag naar cd-r's in de gemeenschap dan de bedrijfstak van de gemeenschap, zowel in termen van verkochte hoeveelheden als van marktaandeel.
una divergencia importante puede indicar un nivel insuficiente de competencia en el mercado de ajustes, que puede estar dominado solamente por uno o dos grandes productores» [21].
een groot prijsverschil kan een aanwijzing zijn dat er onvoldoende mededinging is op de balanceringsmarkt, die mogelijk door een of twee grote producenten wordt gedomineerd” [21].
aunque los mercados financieros de los países adherentes están ampliamente dominados por el sector bancario, se observa todavía un grado relativamente reducido de intermediación financiera, por el que las entidades de crédito canalizan los fondos de los depositantes a los prestatarios.
hoewel de financiële markten in de toetredende landen grotendeels worden gedomineerd door de bancaire sector, is de mate van financiële bemiddeling( de rol van de banken als bemiddelaars voor het doorsluizen van gelden van de deponenten naar de kredietnemers) nog steeds vrij beperkt.