You searched for: faltando (Spanska - Holländska)

no sigáis la pasión faltando a la justicia.
volgt dus niet je geneigdheid om niet rechtvaardig te zijn.

ahora bien, oculto el sol, toda sombra era imposible, faltando, por consiguiente, la anhelada indicación.
bleef nu de zon weg, dan was er geene schaduw en bij gevolg geene aanwijzing.

las funciones del secretario general serán ejercidas, en caso de impedimento de éste, por el secretario general adjunto o, faltando éste, por un funcionario designado por la comisión.
de taak van de secretaris-generaal wordt, indien hij is verhinderd, door de adjunct-secretaris-generaal of, indien dit niet mogelijk is, door een door de commissie aangewezen ambtenaar waargenomen.

«estaría faltando a mis deberes y a mi concepción de la función real si quisiera mantenerme en ejercicio a cualquier precio, sin estar en condiciones de asumir plenamente mi papel».
ik zou mijn plichten niet nakomen en mijn opvatting van de koninklijke functie niet huldigen mocht ik in die omstandigheden te allen prijze mijn ambt blijven bekleden."

sin perjuicio del apartado 2, la cesión de la marca comunitaria deberá hacerse por escrito y requerirá la firma de las partes contratantes, salvo si se hace en cumplimiento de una sentencia; faltando estos requisitos la cesión será nula.
onverminderd lid 2 geschiedt overgang van het gemeenschapsmerk, tenzij zij het gevolg is van een rechterlijke uitspraak, bij een door de partijen bij de overeenkomst ondertekende akte; bij gebreke daarvan is de overgang nietig.

sobre la base de la información adicional facilitada, la comisión constató que en el pnt seguían faltando datos básicos sobre varias instalaciones y que, por tanto, no era posible efectuar una evaluación completa del pnt, en particular en términos de coherencia y exactitud de los datos y de los supuestos y cálculos utilizados para determinar las contribuciones de cada instalación de combustión a los techos de emisión.
op basis van de verstrekte aanvullende gegevens heeft de commissie vastgesteld dat in het tnp voor verschillende installaties nog essentiële gegevens ontbraken en dat een volledige beoordeling van het tnp daarom niet mogelijk was, met name wat betreft de consistentie en juistheid van de gegevens, de veronderstellingen en de berekeningen die zijn gebruikt voor het bepalen van de bijdragen die elke stookinstallatie levert aan de emissieplafonds.