Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la operación de swap de divisas euro/franco suizo no tuvo ningún efecto sobre la posición neta del eurosistema en moneda extranjera.
de eur/chf-deviezenswap had geen effect op de netto positie van het eurosysteem in vreemde valuta.
el dólar estadounidense , el euro , el yen japonés , la libra esterlina , el franco suizo , el dólar canadiense y el dólar australiano .
9 namelijk de amerikaanse dollar , de euro , de japanse yen , het britse pond , de zwitserse frank , de canadese dollar en de australische dollar .
por último , en lo que respecta al franco suizo , su evolución frente al euro a lo largo del año 2001 se caracterizó por una estabilidad general , al menos hasta el mes de septiembre .
de terugloop in 2000/2001 leek dan ook op een bredere basis te berusten , aangezien de oorzaak lag bij de vertraging van zowel de buitenlandse als de binnenlandse vraag van het eurogebied , terwijl de azië-crisis hoofdzakelijk een externe schok was . ontwikkelingen in de handel met landen buiten het eurogebied sinds de azië-crisis , uitgesplitst naar handelspartners wanneer het verloop van de handelsvolumes in 2000/2001 vergeleken wordt met dat van na de azië-crisis , loont het de moeite de ontwikkeling van de handel naar landen buiten het eurogebied uit te splitsen naar handel met de verenigde staten en handel met de belangrijkste handelspartners in azië ( met uitzondering van japan ) .
el euro también se apreció, aunque en menor medida, frente al yen japonés, la libra esterlina y el franco suizo, al tiempo que se depreciaba frente al dólar australiano.
de euro steeg ook ten opzichte van de japanse yen, het pond sterling en de zwitserse frank, zij het in mindere mate, terwijl hij deprecieerde tegenover de australische dollar.
las principales rúbricas del balance se detallan trimestralmente en las monedas de los estados miembros de la ue no participantes y en las principales monedas del mundo ( dólar estadounidense , yen y franco suizo ) .
hoofdposten op de balans worden op kwartaalbasis uitgesplitst naar de valuta 's van de nietdeelnemende eu-lidstaten en de belangrijkste internationale valuta 's ( de amerikaanse dollar , de japanse yen en de zwitserse franc ) .
en relación con otras monedas europeas , el euro experimentó una apreciación frente a la libra esterlina , el franco suizo y , de un modo más acusado , frente a la corona noruega , al tiempo que se mantenía prácticamente sin cambios con respecto a la corona sueca y la corona danesa .
exporteurs uit het eurogebied verlaagden hun prijzen in euro in een poging het verlies aan prijsconcurrentievermogen als gevolg van de appreciatie van de 7 8 de uitvoer en invoer verwijzen hier altijd naar de buitenhandel van het eurogebied .
si el ajuste de revalorización comprende solo las revalorizaciones debidas a las variaciones en los precios, el bcn pertinente recopila los datos necesarios, incluido como mínimo el desglose de monedas entre libra esterlina, franco suizo, yen y dólar estadounidense, para obtener las revalorizaciones debidas a las variaciones en los tipos de cambio.
indien de herwaarderingsaanpassing slechts herwaarderingen ten gevolge van prijswijzigingen bestrijkt, verzamelt de desbetreffende ncb de nodige gegevens die ten minste een uitsplitsing omvat naar het britse pond, de zwitserse frank, de japanse yen en de amerikaanse dollar om de herwaarderingen af te leiden die het gevolg zijn van wisselkoerswijzigingen.
el 15 de enero de 2009, el consejo de gobierno decidió, en acuerdo con la banque nationale suisse, seguir proporcionando liquidez en francos suizos a las entidades de contrapartida del eurosistema mediante subastas semanales de swaps de divisas euro/ franco suizo hasta, como pronto, abril del 2009.
op 15 januari 2009 heeft de raad van bestuur, in overeenstemming met de zwitserse nationale bank, besloten tot ten minste april 2009 door te gaan met de verstrekking van liquiditeit in zwitserse franc( chf) aan tegenpartijen van het eurosysteem middels eur/ chf-swaptenders met een looptijd van een week.