Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
interdependencias
interdependenties
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la demanda de investigación sólo puede ir en aumento a medida que crezcan las interdependencias entre infraestructuras.
de vraag naar onderzoek zal alleen maar toenemen naarmate de het aantal interdependenties tussen infrastructuurinrichtingen toeneemt.
la comisión ofrecería su experiencia en este ámbito o podría contribuir a la financiación de estudios sobre interdependencias en sectores específicos.
de commissie kan hiervoor gebruikmaken van bestaande expertise of bijdragen in de financiering van studies betreffende de interdependenties in bepaalde sectoren.
un examen conjunto de las orientaciones generales y de las directrices para el empleo reflejaría mejor las diversas interdependencias existentes entre ambos ámbitos.
waren de globale richtsnoeren en de werkgelegenheidsrichtsnoeren gezamenlijk behandeld, dan zouden de vele raakvlakken van beide terreinen beter tot hun recht zijn gekomen.
4. los estados miembros y la comisión determinarán de común acuerdo los sectores/infraestructuras prioritarios teniendo en cuenta las interdependencias.
4. de lidstaten en de commissie komen overeen in welke sectoren/voor welke infrastructuur, rekening houdend met de interdependenties, bij voorrang maatregelen moeten worden genomen;
aunque, hasta cierto punto, sea posible desarrollar estos tres aspectos por separado, las numerosas interdependencias existentes justifican una estrategia coordinada.
ofschoon deze drie aspecten tot op zekere hoogte afzonderlijk kunnen worden ontwikkeld, noopt hun onderlinge samenhang tot een gecoördineerde strategie.
la seguridad del abastecimiento energético, en especial en relación con los vínculos e interdependencias con respecto al suministro energético de origen no europeo y los sistemas de transmisión;
continuïteit van de energievoorziening, met name wat betreft koppelingen met en onderlinge afhankelijkheid van de systemen voor energievoorziening en -transmissie buiten de unie;
11. los estados miembros determinarán los sectores/infraestructuras prioritarios teniendo en cuenta las interdependencias y, en su caso, las prioridades acordadas en el ámbito de la ue.
11. de lidstaten stellen vast in welke sectoren bij voorrang maatregelen moeten worden genomen, waar nodig rekening houdend met interdependenties en op eu-niveau overeengekomen prioriteiten;
los estudios sobre las interdependencias contribuirían a evaluar el impacto potencial de las amenazas a infraestructuras críticas concretas y, más concretamente, a determinar qué estados miembros se verían afectados en caso de incidente grave que afectara a infraestructuras críticas.
studies over dit onderwerp zouden ertoe kunnen bijdragen de potentiële impact van dreigingen in te schatten en vast te stellen welke lidstaten in geval van een ernstig incident zouden worden getroffen.
la «europeización» de las políticas de investigación de los estados miembros está en consonancia con la creciente conciencia de las interdependencias y de los efectos de la nueva etapa de la globalización sobre la reestructuración de los sistemas de investigación.
de "europeanisering" van het onderzoeksbeleid van de lidstaten is in overeenstemming met het groeiende bewustzijn van de onderlinge onafhankelijkheden en van de effecten van de nieuwe fase in de globalisering op de herstructurering van de onderzoekssystemen.
ponen por tanto de manifiesto la interdependencia financiera que existe entre los distintos sectores, y entre éstos y el resto del mundo.
op die manier geven ze de onderlinge financiële banden weer, zowel tussen de verschillende sectoren onderling als tussen deze sectoren en de rest van de wereld.