Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
¿qué es la vida sin el lustre del amor?
wat is het leven zonder de glans van de liefde?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
para otros fines, la más utilizada en la comunidad es la del din.
wanneer zij voor andere doeleinden zijn bestemd worden in de gemeenschap normalerwijze de din-normen gebruikt.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la ley aplicable a la obligación extracontractual que resulte de un daño a un derecho de propiedad intelectual es la del país en el cual se reclama la protección.
op een niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht, is het recht van toepassing van het land waarvoor de bescherming is gevraagd.
la ley aplicable al derecho de respuesta o a las medidas equivalentes es la del país donde el organismo de radiodifusión o el editor de prensa escrita tenga su residencia habitual.
ten aanzien van het recht van antwoord of soortgelijke maatregelen is het recht van toepassing van het land waar de omroeporganisatie of de dagbladuitgeverij haar gewone verblijfplaats heeft.
esta producción de energía es la diferencia entre la entalpía del fluido extraído del pozo de producción y la del fluido desechado finalmente.
deze energieproductie is het verschil tussen de enthalpie van de vloeistof geproduceerd in het productieboorgat en die van de vloeistof die eventueel wordt afgevoerd.
cuando los apartados 1 y 2 no permitan determinar la ley aplicable, la ley aplicable a la obligación extracontractual basada en una gestión de negocios es la del país en el que el gerente haya actuado.
wanneer het toepasselijke recht niet kan worden bepaald op basis van de leden 1 en 2, is op een niet-contractuele verbintenis die op zaakwaarneming berust, het recht van toepassing van het land waar de handeling van de zaakwaarnemer plaatsvond.
- con respecto a las garantías reales, la comisión no ve ninguna razón para abandonar el principio bien consolidado de que la legislación aplicable es la del país en el que está situado el bien.
- wat betreft de collateral (de zekerheid, dus het verhypothekeerde goed), ziet de commissie geen redenen om af te wijken van het algemeen aanvaarde beginsel dat het recht van toepassing is van het land waar het onroerend goed zich bevindt.
antes de emitirlo, los estados miembros consultarán a la administración de los estados cuyo pabellón estén autorizados a enarbolar los transbordadores de carga rodada de esa compañía si esa administración no es la del estado miembro de emisión.
vóór de afgifte raadplegen de lid-staten de administratie van de staten waarvan de ro-ro-veerboten van die rederij de vlag mogen voeren, indien die administratie niet de administratie is van de lid-staat die de conformiteitsdocumenten afgeeft.
la ley aplicable a la obligación extracontractual que resulta de una violación de la intimidad o de los derechos de la personalidad es la del foro cuando la aplicación de la ley designada por el artículo 35 sea contraria a los principios fundamentales del foro en materia de libertad de expresión e información.
op een niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of de persoonlijkheidsrechten, is het recht van toepassing van het land van de rechter die zich erover uitspreekt, indien de toepassing van het door artikel 3 aangewezen recht strijdig zou zijn met de fundamentele rechtsbeginselen van het land van de rechter inzake vrijheid van meningsuiting en van nieuwsgaring.
esta vista es similar a la vista semanal de korganizer. la única diferencia con la vista del horario es la disposición de la página. los horarios se muestran en horizontal, y la vista de la semana partida se muestra en vertical.
deze weergave is gelijk aan de weekweergave in korganizer. het enige verschil met de tijdtabelweergave is de paginaindeling. tijdtabellen worden in landschapformaat afgedrukt, terwijl de gesplitste weekweergave in portretformaatwordt afgedrukt.
7.3 una de las cuestiones específicas relacionadas con la sepa es la del plazo máximo de ejecución "d+1" establecido en el apartado 1 de los artículos 60 y 61 de la directiva propuesta.
7.3 een specifiek sepa-gerelateerde kwestie betreft de maximum uitvoeringstermijn van "d+1", zoals vastgelegd in artikel 60, lid 1 en artikel 61, lid 1 van het richtlijnvoorstel.
cuando se determine que la legislación aplicable no es la del estado miembro en el que se produjo la afiliación provisional o que la institución que pagó las prestaciones provisionalmente no era la institución competente, se considerará que la institución que sea identificada como competente lo es a partir de la fecha de la afiliación provisional o del primer pago provisional de las prestaciones en cuestión.
wanneer vast is komen te staan dat de toepasselijke wettelijke regeling niet die van de lidstaat is waar voorlopige aansluiting heeft plaatsgevonden, of dat het orgaan dat voorlopige uitkeringen heeft betaald, niet het bevoegde orgaan was, wordt het als bevoegd aangemerkte orgaan geacht bevoegd te zijn vanaf de datum van voorlopige aansluiting of van de eerste voorlopige betaling van de uitkeringen in kwestie.
a falta de elección de la ley en el sentido definido en el artículo 4, la ley aplicable a la obligación extracontractual es la del país donde se produce o amenaza con producirse el daño, cualquiera que sea el país donde el hecho generador del daño se produce y cualesquiera que sean el país o los países en que se producen las consecuencias indirectas del daño.
bij gebrek aan rechtskeuze in de zin van artikel 4, is h het recht dat van toepassing is op de niet-contractuele verbintenis , is het recht van het land waar de schade is ontstaan of dreigt te ontstaan, ongeacht in welk land de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan en ongeacht in welk(e) land(en) sprake is van indirecte gevolgen van de schade.
(6) según dicho pliego de cargos, el problema radica en que el acuerdo, en su sección ii, determina que la sociedad con autoridad para conceder las citadas licencias multirrepertorio es la del país en la que el proveedor del contenido tiene su sede real y económica.
(6) in de mededeling van punten van bezwaar beschouwde de commissie het als een probleem dat in (afdeling ii van) de overeenkomst is bepaald dat de organisatie die bevoegd is om de genoemde multirepertoire licenties te verlenen, die organisatie is van het land waar de verstrekker van inhoud zijn feitelijke en economische vestigingsplaats heeft.
(12) la posibilidad de limitar el derecho a la reagrupación familiar a los niños de edad superior a 12 años cuya residencia principal no es la misma que la del reagrupante, pretende reflejar la capacidad de integración de los niños en edad temprana, garantizando que adquieran en el colegio la educación y los conocimientos lingüísticos necesarios.
(12) de mogelijkheid om het recht op gezinshereniging te beperken voor kinderen ouder dan twaalf jaar van wie de hoofdverblijfplaats niet die van de gezinshereniger is, is bedoeld om weer te geven of de kinderen zich al op jonge leeftijd kunnen integreren, en moet ervoor zorgen dat zij op school de nodige kennis en taalvaardigheid verwerven.
en el caso que nos ocupa, habida cuenta de las características de las medidas descritas, la única excepción posible es la del artículo 87, apartado 3, letra c), del tratado, que establece que pueden considerarse compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
gezien de aard van de hierboven beschreven maatregelen kunnen in het onderhavige geval slechts de afwijkende bepalingen van artikel 87, lid 3, onder c), van het verdrag van toepassing zijn, die behelzen dat steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.