You searched for: la sentencia solo obliga a las partes (Spanska - Holländska)

a. las partes
a. de partijen

revelación de la información a las partes interesadas
bekendmaking aan belanghebbenden

consulta a las partes interesadas
raadpleging van belanghebbende partijen

la oficina invita a las partes a una conciliación
het bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen

el auto será notificado a las partes
de beschikking wordt aan de partijen betekend

disposiciones aplicables a las partes ribereÑas
bepalingen die gelden voor oeverstaten

la comisión consultará cuanto antes a las partes implicadas.
de commissie pleegt zo spoedig mogelijk overleg met de betrokken partijen.

convocar a las partes o a sus agentes
de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen

esto implica consultar a las partes interesadas.
dit impliceert dat de belanghebbenden worden geraadpleegd.

estar vinculado a las partes en litigio;
banden hebben met de bij het geschil betrokken partijen;

c) citar a las partes a una vista.
c) de partijen voor een terechtzitting oproepen.

se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
de partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.

comentarios relativos a las observaciones de las partes interesadas
opmerkingen ten aanzien van de opmerkingen van belanghebbenden

se informó a las partes interesadas de estas conclusiones.
de belanghebbende partijen zijn van de bovenstaande conclusies in kennis gesteld.

el presente reglamento se aplicará a las partes siguientes:
deze verordening is van toepassing op de volgende partijen:

d ) y fijar un plazo adecuado para el pronunciamiento de la sentencia que debe notificarse a las partes o al órgano jurisdiccional nacional.
d) een passende termijn moet worden vastgesteld voor het wijzen van het aan de partijen of de nationale rechterlijke instantie te betekenen definitieve arrest.

la sentencia del tribunal de arbitraje será obligatoria para la parte que intervenga, del mismo modo que para las partes litigantes.
de uitspraak van het scheidsgerecht wordt voor deze partij op gelijke wijze bindend als voor de strijdende partijen.

dicha copia se remitirá sin dilación tras la notificación a las partes del texto íntegro de la sentencia.
dit afschrift wordt onverwijld toegezonden nadat de volledige uitspraak aan de partijen is betekend.

la cmnucc obliga a todas las partes a elaborar y aplicar programas nacionales y, en su caso, regionales, que contengan medidas para atenuar el cambio climático.
het raamverdrag schrijft voor dat alle partijen nationale en, indien van toepassing, regionale programma’s opstellen die maatregelen bevatten ter beperking van klimaatverandering, en deze uitvoeren.

el tercer pilar obliga a las entidades a divulgar en el mercado sus requerimientos de capital.
pijler 3 bevat voorschriften voor de instellingen om hun kapitaallasten bekend te maken.