Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rennes y lille, publicadas en el diario oficial de las comunidades europeas c 151 de 25 de mayo de 1996.
rennes en lille, als bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese gemeenschappen c 151 van 25 mei 1996;
los compromisos propuestos en el mercado de almacenamiento y flexibilidad implican principalmente la cesión de la instalación de almacenamiento de lille torup.
het belangrijkste effect van de voorgestelde toezeggingen op de markt voor opslagfaciliteiten/middelen voor flexibel gasbeheer wordt veroorzaakt door het afstoten van de opslagfaciliteit in lille torup.
på grundlag af omstruktureringsplanen og kapitaltilførslen forventede combus' bestyrelse, at selskabet ville få et lille underskud på ca.
på grundlag af omstruktureringsplanen og kapitaltilførslen forventede combus' bestyrelse, at selskabet ville få et lille underskud på ca.
la competencia que se establecerá entre dong y el futuro operador de la instalación de lille torup tendrá también repercusiones positivas para los clientes suecos de almacenamiento.
de mededinging tussen dong en de toekomstige opslagbeheerder van lille torup zal in het voordeel zijn van de zweedse afnemers van opslagcapaciteit.
los protagonistas del mercado consideran en general que la cesión de las instalaciones de lille torup tendrá un efecto positivo en la competencia por lo que se refiere al almacenamiento y la flexibilidad en dinamarca.
de marktdeelnemers zijn in het algemeen ervan overtuigd dat het afstoten van de lille torup opslagfaciliteit met betrekking tot de opslag/flexibiliteit in denemarken een positief effect zal hebben op de mededinging.
al día siguiente de mi regre so a lille, mi hermano consiguió escaparse, se me acusó de complicidad y se me condenó a permanecer en prisión en su puesto mientras no se constituyera él prisionero.
den dag na mijn terugkomst te _rijssel_ gelukte het mijn broeder op zijn beurt te ontvluchten; men beschuldigde mij van medeplichtigheid, en men veroordeelde mij zoolang in zijn plaats gevangen te blijven, totdat hij zich zou komen gevangen geven....
lille, hay que indicar el departamento de nacimiento "nord", unido al código del departamento si el asegurado lo conoce, o sea, en este
worden aangegeven, namelijk „nord”, alsmede de code van het department code, als de verzekerde die kent, in dit geval „59”.
por lo que se refiere al mercado de almacenamiento y flexibilidad, el principal efecto de los compromisos propuestos es el abandono de la instalación de almacenamiento de lille torup, lo que tendrá un impacto positivo en la competencia en materia de almacenamiento y flexibilidad en dinamarca.
wat de markt voor gasopslag/flexibiliteit betreft, wordt het belangrijkste effect van de voorgestelde toezeggingen teweeggebracht door het afstoten van de opslagfaciliteit in lille torup, hetgeen een positief effect zal hebben op de mededinging op het vlak van opslagcapaciteit/flexibiliteit in denemarken.
todos los problemas relacionados con la supresión de la flexibilidad de las centrales de cogeneración centralizadas como factor que contrapesa las exigencias de flexibilidad de los proveedores y el bloqueo de los insumos son solucionados por las disposiciones de flexibilidad del programa de cesión de gas, así como por la cesión de las instalaciones de almacenamiento de lille torup, lo que introduce competencia entre las dos instalaciones danesas de almacenamiento.
bezwaren met betrekking tot het wegnemen van flexibiliteit van gecentraliseerde warmte- en krachtcentrales als compensatie voor de flexibiliteitsvereisten van leveranciers en afscherming van invoer worden weggenomen door de flexibiliteitsbepalingen van het gasvrijgaveprogramma en het afstoten van de lille torup opslagfaciliteit, waardoor concurrentie ontstaat tussen de beide deense opslagfaciliteiten.
con el fin de aportar una solución al problema de la competencia en el mercado del almacenamiento y flexibilidad, dong se comprometió a ceder, antes del 1 de mayo de 2007, su principal instalación de almacenamiento de gas, situada en lille torup, jutlandia.
met het oog op het wegnemen van de mededingingsbezwaren op de markt voor opslagfaciliteiten/middelen voor flexibel gasbeheer heeft dong de toezegging gedaan om vóór 1 mei 2007 haar grote gasopslagfaciliteit in lille torup in jutland af te stoten.