You searched for: los designios del señor (Spanska - Holländska)

¡cómo! ¿ignoráis los designios de lord de winter sobre mí?
--„hoe! kent gij de plannen van lord de winter jegens mij niet?”

no me era posible saber si aquella parada favorecía o perjudicaba a los designios de ned land.
begunstigde of verhinderde dit oponthoud de voornemens van ned land? ik wist het niet.

en hamburgo hubiera sido ocasión de oponerme a los designios del profesor lidenbrock; pero al pie del sneffels, no había posibilidad.
als ik eene poging had kunnen wagen om mij tegen professor lidenbrock te verzetten, dan had dit te hamburg maar niet aan den voet van den sneffels moeten plaats hebben.

vivía, de este modo, cómodamente; mi espíritu estaba tranquilo y enteramente conforme con la voluntad de dios y los designios de la providencia.
aldus leefde ik zeer rustig, mijn geest was zeer bedaard, doordien ik mij geheel aan gods wil onderworpen en aan zijne voorzienigheid toevertrouwd had.

mi calma y mi resignación a los designios de la providencia, así como mi sumisión a la voluntad del cielo, parecían haberse interrumpido y no hallaba forma de distraer mis pensamientos del proyecto del viaje al continente, que me obsesionaba de tal modo que me resultaba imposible resistirlo.
al mijne gemoedsrust, mijne onderwerping aan de voorzienigheid en mijne berusting in des hemels raadsbesluiten, schenen verdwenen, en ik kon mijne gedachten nergens anders op vestigen dan op het ontwerp eener reis naar het vasteland, dat mij met zoo veel kracht en zoo geweldig overviel, dat ik dit niet weerstaan kon.

comprendí entonces que el designio del capitán nemo al dejar la perla era la de permitirle aumentar su tamaño.
toen begreep ik wat het plan van den kapitein was. door die parel in de oester te laten, gaf hij haar de gelegenheid om te groeien.

otras veces, contemplaba la idea de ir a una u otra parte y creo firmemente que si hubiese contado con la chalupa en la que huí de salé, me habría aventurado a navegar, sin saber a dónde iba. he sido, en todas las circunstancias de mi vida, un vivo ejemplo de aquellos que padecen de esta plaga general que ataca a la humanidad, de donde proceden, a mi entender, la mitad de las desgracias que ocurren en el mundo; me refiero a la inconformidad con los designios de dios y la naturaleza.
in alle mijne lotgevallen was ik een waarschuwend voorbeeld voor hen, die met de gewone kwaal behebt zijn, waaruit ik geloof, dat de helft der menschelijke ellenden voortvloeijen, namelijk dat men niet tevreden is met den staat, waarin god en de natuur ons geplaatst hebben.