Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
permitir hacer caso omiso
overschrijvingen toestaan
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en algunos casos se hizo caso omiso de los filtros, sin justificación ni aprobación por parte de la administración.
in sommige gevallen werden zonder motivering of goedkeuring door de leiding filters overgeslagen.
y fue esa misma dictadura que hizo caso omiso de sus demandas para ser liberado, lo que lo llevo a la protesta.
en het was diezelfde dictatuur die geen aandacht besteedde aan wilmans gegronde eis tot vrijlating, die leidde tot zijn hongerstaking.
también se señala que el análisis del perjuicio, pese a esta clara separación, no ha hecho caso omiso del mercado cautivo.
voorts is de productie voor intern gebruik, niettegenstaande dit duidelijke onderscheid, bij het onderzoek naar schade niet buiten beschouwing gelaten.
si se comprueba que alguna parte interesada ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de esa información y podrán utilizarse los datos disponibles.
indien blijkt dat een belanghebbende partij onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, worden deze buiten beschouwing gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.
si la comisión comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, hará caso omiso de dicha información y podrá utilizar los datos de que disponga.
blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, dan wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.
cuando la comisión considere que alguna parte interesada o terceros le han facilitado información falsa o engañosa, hará caso omiso de dicha información y podrá utilizar los datos disponibles.
wanneer de commissie constateert dat een belanghebbende of een derde haar onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, laat zij die inlichtingen buiten beschouwing en kan zij gebruik maken van het beschikbare feitenmateriaal.
hacer caso omiso de una situación como ésta, para nosotros es más peligroso que el mandato de bush, porque obama puede movilizar los dirigentes políticos y la opinión pública en contra de irán.
als wij dit negeren, kan dit de situatie voor ons bovendien gevaarlijker maken dan het presidentschap van bush, want obama kan politieke leiders en de publieke opinie tegen iran mobiliseren.
si se comprobara que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, de conformidad con el artículo 18 del reglamento de base.
indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, kan de commissie deze buiten beschouwing laten en overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik maken van de beschikbare gegevens.
no obstante, si el proveedor de la información no desea hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o en forma de resumen y queda patente que la solicitud de confidencialidad no está justificada, podrá hacerse caso omiso de dicha información.
wanneer degene die de informatie heeft verstrekt, deze noch openbaar wil maken noch toestemming wil geven tot bekendmaking ervan in algemene termen of in samengevatte vorm en wanneer blijkt dat het verzoek om vertrouwelijke behandeling niet gegrond is, kan deze informatie buiten beschouwing worden gelaten.
cuando se compruebe que una parte interesada ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de ésta y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del reglamento antidumping de base y en el artículo 28 del reglamento antisubvenciones de base.
de commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van de beschikbare gegevens gebruik maken.
de modo constante, el gobierno de belarús ha hecho caso omiso de los llamamientos de la ue, el último de ellos en su declaración de 14 de mayo de 2004, así como del consejo de europa y de otros organismos, a iniciar dicha investigación independiente.
oproepen van de europese unie, laatstelijk in haar verklaring van 14 mei 2004, alsook van de raad van europa en van anderen om een dergelijk onafhankelijk onderzoek in te stellen, zijn door de regering van belarus steeds genegeerd.
la comisión replicó que el artículo 14 se limita a las pyme solo aparentemente, dado que hace caso omiso del número de empleados, y, sobre todo, del hecho de que la empresa beneficiaria sea una empresa «vinculada» o «asociada» de acuerdo con las directrices relativas a las pyme [9].
de commissie betoogde echter dat artikel 14 slechts schijnbaar tot kmo’s is beperkt aangezien geen rekening wordt gehouden met het aantal werknemers en met name met het feit dat het gesteunde bedrijf een „verbonden” onderneming of „partneronderneming” is in de zin van de kmo-kaderregeling [9].