Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
—¡osamentas! —exclamé—.
"beenderen!" riep ik.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
me parecía que mis pesadas suelas de plomo iban aplastando un lecho de osamentas que producían secos chasquidos.
het kwam mij voor, dat mijn zware schoenzolen een veld met beenderen verbrijzelden, die dof kraakten.
sé también que cuvier y blumenbach han reconocido en estas osamentas simples huesos de mamut y de otros animales de la época cuaternaria.
ik weet ook, dat cuvier en blumenbach die beenderen hebben gehouden voor overblijfselen van mammouths en andere dieren uit het quaternaire tijdperk.
-¡cómo! ¡el arquiotherium, el hyracotherium, el oréodon, el queropótamo y las demás osamentas del señor!
"wat! de archiotheriums, hyracotheriums, oreodons, cheropotamussen en andere skeletten?"
avanzábamos con dificultad sobre aquellas fragosidades de granito, mezclado con sílice, cuarzo y depósitos aluvionarios, cuando descubrió nuestra vista una vasta llanura cubierta de osamentas.
met moeite klauterden wij over deze verwarde massa granietstukken, keisteenen, kwartsblokken en aangespoelde gronden, toen zich eene laag, meer dan eene laag, eene geheele vlakte vol beenderen aan onze blikken vertoonde.
conocéis, lo mismo que yo, el análisis practicado cerca de lucerna, en 1577, de las grandes osamentas que el célebre médico félix plater dijo pertenecían a un gigante de diecinueve pies .
even goed als ik, weet gij, mijne heeren, hoe de beenderen, te lucern in 1577 gevonden, door den vermaarden geneesheer felix plater verklaard zijn voor gedeelten van een reus van negentien voet lengte.
hicieron su aparición sobre la tierra mil siglos antes que el hombre; pero sus osamentas fósiles, encontradas en esas calizas arcillosas que los ingleses llaman lias, han permitido reconstruirlos anatómicamente y conocer su conformación colosal.
zij verschenen op aarde duizend eeuwen voor den mensch, maar hunne versteende beenderen, die men teruggevonden heeft in den kleiachtigen kalksteen, dien de engelschen "lias" noemen, hebben ons in staat gesteld hen ontleedkundig samen te stellen en hunne kolossale vorming te leeren kennen.
sí, nos hallamos en un parque zoológico, porque estas osamentas no pueden haber sido transportadas hasta aquí por un cataclismo: los animales a los cuales pertenecen han vivido en las orillas de este mar subterráneo a la sombra de estas plantas arborescentes.
ja, wel is het eene diergaarde, want die beenderen zijn hier zeker niet gebracht door een zondvloed; de dieren, waaraan zij behooren, hebben geleefd aan de oevers dezer onderaardsche zee, in de schaduw dezer boomachtige planten.