Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de conformidad con el apartado 4 del artículo 2 del reglamento de base, se estudió si cabía considerar que las ventas de osram sylvania inc a clientes independientes en el mercado interior se efectuaban en el curso de operaciones comerciales normales.
onderzocht werd of de binnenlandse verkoop van osram sylvania inc. aan onafhankelijke klanten beschouwd kon worden als verkoop in het kader van normale handelstransacties, overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening.
de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del reglamento de base, el valor normal se basó en los precios de todas las ventas de carburo de volframio y carburo de volframio fundido de osram sylvania inc a clientes independientes en los estados unidos de américa durante el período de investigación.
overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening, was de normale waarde gebaseerd op de prijzen van de binnenlandse verkoop van osram sylvania inc. van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide aan onafhankelijke klanten in de verenigde staten gedurende het onderzoektijdvak.
se comprobó que las ventas efectuadas por osram sylvania inc a clientes nacionales y en operaciones comerciales normales representaban un volumen que superaba ampliamente el 5 % de las exportaciones de los exportadores chinos a la comunidad, tal como se exige si el valor normal se basa en los precios de venta en el mercado interior.
hieruit bleek dat het volume van de binnenlandse verkoop van osram sylvania inc. aan binnenlandse klanten, in het kader van normale handelstransacties, aanzienlijk groter was dan 5 % van de export van de chinese exporteurs naar de gemeenschap, zoals vereist is indien de normale waarde gebaseerd wordt op binnenlandse verkoopprijzen.
(26) osram sylvania inc, productor del producto afectado en los estados unidos de américa, se había ofrecido a cooperar en la investigación y, de acuerdo con ello, se estudió si sus ventas en el mercado interior eran significativas en relación con el volumen del producto afectado exportado por la república popular china.
(26) osram sylvania inc., een producent van het betrokken product in de verenigde staten, had aangeboden mee te werken aan het onderzoek en in dat verband werd onderzocht of de binnenlandse verkoopcijfers van osram sylvania inc. aanzienlijk waren vergeleken met het volume van de export van het betrokken product door de volksrepubliek china.