Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cuando hablé con hannu kallio en la prisión abierta de kerava, estaba a punto de salir a pasar los últimos meses de su sentencia en casa, trabajando en un centro de reciclaje y viviendo con su esposa, hijas y su jack russell terrier.
toen ik in de open gevangenis van kerava met hannu kallio sprak, stond hij op het punt om naar huis te gaan en daar de laatste maanden van zijn straf uit te zitten. thuis werkt hij bij een recyclingbedrijf en woont hij samen met zijn vrouw, dochters en hun jack russell.
considerando que en su sentencia de 6 de octubre de 1993, en el asunto c-109/91, ten oever contra stichting bedrjfpensioenfonds voor het glazenwassers en schoonmaakbedrijf (9), así como en sus sentencias de 14 de diciembre de 1993, en el asunto c-110/91, moroni contra collo gmbh; de 22 de diciembre de 1993, en el asunto c-152/91, neath contra hugh steeper ltd (10), y de 28 de septiembre de 1994, en el asunto c-200/91, coloroll pension trustees limited contra russell y otros (11), el tribunal confirma que, en virtud de la sentencia de 17 de mayo de 1990, en el asunto c-262/88, barber contra guardian royal exchange assurance group, el efecto directo del artículo 119 del tratado sólo podrá invocarse para exigir la igualdad de trato en materia de pensiones de empresa respecto de las prestaciones devengadas en virtud de períodos de empleo posteriores al 17 de mayo de 1990, sin perjuicio de la excepción prevista en favor de los trabajadores o de sus causahabientes que, antes de dicha fecha, hayan iniciado una acción judicial o hayan formulado una reclamación equivalente según el derecho nacional aplicable;
overwegende dat het hof van justitie in zijn arrest van 6 oktober 1993 in zaak c-109/91 (ten oever tegen stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf) (9), alsmede in zijn arresten van 14 december 1993 in zaak c-110/91 (moroni), van 22 december 1993 in zaak c-152/91 (neath tegen hugh steeper ltd) (10) en van 28 september 1994 in zaak c-200/91 (coloroll pension trustees ltd tegen russell e. a.) (11), bevestigt dat, ingevolge het arrest van 17 mei 1990 in zaak c-262/88 (barber), op de rechtstreekse werking van artikel 119 van het verdrag slechts een beroep kan worden gedaan teneinde gelijkheid van behandeling op het gebied van bedrijfspensioenen te eisen met betrekking tot uitkeringen die verschuldigd zijn uit hoofde van na 17 mei 1990 vervulde tijdvakken van arbeid, behoudens de uitzondering ten gunste van werknemers of hun rechtverkrijgenden die vóór die datum een rechtsvordering hebben ingesteld of een naar geldend nationaal recht daarmee gelijk te stellen vordering hebben ingesteld;