Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
se cuenta ya con tecnologías capaces de salvar vidas y reducir la gravedad de las lesiones.
technologieën waarmee levens kunnen worden gered en de ernst van verwondingen kan worden beperkt, zijn nu al beschikbaar.
un conocimiento básico de tro podría salvar vidas, pues la mayoría de la muertes de cólera las causa la deshidratación.
basiskennis van ort kan levens redden, want veel sterfgevallen worden in feite veroorzaakt door uitdroging.
existen ya sistemas y tecnologías capaces de salvar vidas y reducir la gravedad de las lesiones causadas por los accidentes de tráfico.
technologieën en systemen waarmee levens kunnen worden gered en de ernst van verwondingen bij verkeersongevallen kan worden beperkt, zijn nu al beschikbaar.
salvar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento y mantener la dignidad humana en las situaciones de crisis y post-crisis;
in crisissituaties en postcrisissituaties mensenlevens te redden, lijden van mensen te voorkomen en te verlichten, en de menselijke waardigheid in stand houden;
a) salvar las vidas humanas en las situaciones de crisis y tras las crisis causadas por catástrofes naturales o circunstancias extraordinarias de efectos similares;
a) het redden van mensenlevens tijdens en onmiddellijk na crisissituaties veroorzaakt door natuurrampen of buitengewone omstandigheden met vergelijkbare gevolgen;
- se adoptarían en plazo más breve instrumentos de gestión de la seguridad de las infraestructuras más eficaces que contribuirían a salvar vidas en las carreteras europeas;
- doeltreffender instrumenten voor veiligheidsbeheer van de infrastructuur kunnen sneller worden goedgekeurd en dragen onmiddellijk bij tot het verminderen van het aantal slachtoffers op de europese wegen;
el objetivo de la presente directiva es aumentar el campo de visión indirecta de los vehículos pesados de transporte de mercancías existentes y contribuir así a salvar vidas en las carreteras europeas.
deze richtlijn beoogt een verbetering van het indirecte gezichtsveld van zware vrachtwagens en heeft als doel het aantal slachtoffer op de europese wegen terug te dringen.
en todos estos casos, ecall será de gran ayuda: puede disminuir drásticamente los tiempos de respuesta de los servicios de emergencia, salvar vidas y reducir la gravedad de las lesiones.
in al deze gevallen brengt ecall uitkomst: het kan de tijd die verstrijkt voordat hulp ter plaatse is drastisch verkorten, waardoor levens worden gered en verwondingen minder ernstige gevolgen hebben.
en este sentido, la comisión separa nítidamente el contenido de una y otra, ya que su finalidad es coincidente "salvar vidas y paliar los efectos de una catástrofe durante los primeros días".
daarom geeft zij aan wat de verschillen zijn. ten eerste kan bijstand op het gebied van civiele bescherming behalve op de humanitaire consequenties ook betrekking hebben op de milieueffecten van rampen.
priorizar la prevención y la limpieza de la contaminación no solo salvará vidas sino que también mitigará el cambio climático y reducirá las amenazas a la biodiversidad.
door prioriteit te geven aan het voorkomen en de opruiming van vervuiling zullen niet alleen levens worden gered, het zal ook klimaatveranderingen verminderen en een positief effect hebben op biodiversiteit.
aparte de interceptar más barcos con inmigrantes ilegales a bordo y de contribuir a salvar vidas en alta mar, las actividades operativas continuas también actuarán como elemento de disuasión, disminuyendo así la presión en esta parte de las fronteras exteriores y evitando que las situaciones potencialmente críticas lleguen a los niveles que se han registrado este año.
behalve de onderschepping van meer vaartuigen met illegale immigranten en het redden van levens op zee, zullen deze voortdurende operaties ook een afschrikkende werking hebben, waardoor de druk op deze zone van de buitengrenzen verminderd wordt en vermeden kan worden dat potentiële crisissituaties escaleren zoals dit jaar het geval is geweest.
la protección civil consiste en prestar auxilio inmediato en los primeros días y horas de una catástrofe.[3] al igual que la ayuda humanitaria de la ce, su finalidad es salvar vidas y paliar los efectos de una catástrofe durante los primeros días.
civiele bescherming gaat over onmiddellijke hulpverlening in de eerste uren en dagen na een ramp.[3] zoals bij humanitaire hulp van de eg is het de bedoeling in de eerste dagen levens te redden en de gevolgen van een ramp te verzachten.
además de en la tarea de educar acerca de todas las formas de contaminación, gahp ayuda a los países a: identificar y evaluar las amenazas de tóxicos contaminantes, especialmente en lugares contaminados crear procesos de planificación para priorizar acciones tendientes a solucionar problemas que generan los mayores riesgos para la salud humana implementar soluciones para salvar vidas.
naast kennis verspreiden over alle vormen van vervuiling helpt gahp om: dreigingen door giftige stoffen vast te stellen en te identificeren, vooral voor vervuilde plaatsen een planning op te stellen om problemen op te lossen die het grootste risico vormen voor de menselijke gezondheid oplossingen te implementeren om levens te redden