Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
esta garantía podrá ser sustituida por una fianza personal y solidaria de un tercero que resulte aceptable a la agencia.
zij kan worden vervangen door een voor het agentschap aanvaardbare persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde.
se ofrecen con una perspectiva solidaria y de utilidad social ajena al campo de acción de las empresas comerciales;
zij worden aangeboden uit solidariteit en uit maatschappelijk nut, buiten het werkterrein van commerciële ondernemingen;
es una gran pérdida para todos los que luchamos por una américa latina más inclusiva, justa y solidaria con nuestros pueblos.
het is een groot verlies voor allen die vechten voor een latijns-amerika dat inclusief, rechtvaardig en solidair is met onze mensen.
- responsabilidad solidaria de todos los operadores de la cadena de producción para garantizar financieramente la indemnización por el daño causado;
- hoofdelijke en gezamenlijke aansprakelijkheid van alle marktdeelnemers in de productieketen teneinde een financiële garantie voor de schadeloosstelling te bieden;
europa debe ser solidaria con estas regiones para acelerar su desarrollo económico y social, tal como ocurrió en las anteriores generaciones de programas;
europa dient solidair met deze regio's te zijn teneinde hun economische en sociale ontwikkeling te versnellen naar het voorbeeld van eerdere generaties programma's.
su objeto es que el banco, entidad financiera o tercera persona garantice solidaria e irrevocablemente las obligaciones del contratista o constituya garantía principal de estas obligaciones.
zij heeft tot doel de bank, financiële instelling of derde op eerste vordering onherroepelijk hoofdelijk aansprakelijk of garant te stellen voor de verplichtingen van de contractant.
el mitin local es una acción solidaria junto a la marcha international por los elefantes, organizada por el david sheldrick wildlife trust , bajo la campaña iworry .
de bijeenkomst werd gehouden uit solidariteit met de internationale mars voor olifanten (iworry campagne) die werd georganiseerd door de dierenbeschermingsorganisatie 'david sheldrick wildlife trust' .
el fomento del emprendimiento social y de la integración profesional en las empresas sociales, así como de la economía social y solidaria, a fin de facilitar el acceso al empleo;
bevordering van sociaal ondernemerschap en beroepsintegratie in sociale ondernemingen en de sociale en solidaire economie teneinde de toegang tot arbeid te vergemakkelijken;
klöckner: klöckner bitumen bv: 10 millones de euros, de los cuales sideron industrial development bv es responsable solidaria por 9 millones de euros;
klöckner: klöckner bitumen bv: 10 miljoen eur, waarvan sideron industrial development bv hoofdelijk aansprakelijk is voor 9 miljoen eur;
bam nbm: bam nbm wegenbouw bv: 13,5 millones de euros, de los cuales koninklijke bam groep nv es responsable solidaria por 9 millones de euros;
bam nbm: bam nbm wegenbouw bv: 13,5 miljoen eur, waarvan koninklijke bam groep nv hoofdelijk aansprakelijk is voor 9 miljoen eur;
bp: bp plc: 0 de euros, siendo bp nederland bv responsable solidaria por 0 de euros y bp refining & chemicals gmbh responsable solidaria por 0 de euros;
bp: bp plc.: 0 miljoen eur, waarvan bp nederland bv hoofdelijk aansprakelijk is voor 0 miljoen eur en bp refining & chemicals gmbh hoofdelijk aansprakelijk is voor 0 miljoen eur;