You searched for: un mal sueño (Spanska - Katalanska)

ha sido un mal sueño
mal somni

un mal sueño en catalán
un mal sueño en catalan

notificar un mal funcionamiento a los desarrolladores
informeu els desenvolupadors sobre un funcionament erroni

determina soluciones para corregir un mal funcionamiento .
determina solucions per corregir un mal funcionament .

la corrección de las incidencias que se pueden producir ante un mal
la correcció de les incidències que es poden produir davant d ' un

c ) haber cometido la falta para evitar un mal mayor .
c ) haver comès la falta per evitar un mal major .

1.2 riesgos higiénicos provocados por un mal diseño de equipos e instalaciones .
1.2 riscos higiènics provocats per un mal disseny d ' equips i instal · lacions .

2.3 concienciación de los peligros que comporta un mal uso de los avances científicos y técnicos .
2.3 conscienciació dels perills que comporta un mal ús dels avenços científics i tècnics .

la falta de higiene personal y hacer un mal uso de los uniformes y equipos , de manera ocasional .
la falta d ' higiene personal i malbaratament dels uniformes i equips , de manera ocasional .

2.3.2 estar protegida de las humedades , siempre que éstas no sean debidas a un mal uso .
2.3.2 estar protegida de les humitats , sempre que aquestes no siguin degudes a un mal ús .

determinar las posibles soluciones de corrección de un mal funcionamiento de la prótesis auditiva a partir del diagnóstico elaborado y de las características del aparato .
determinar les possibles solucions de correcció d ' un mal funcionament de la pròtesi auditiva a partir del diagnòstic elaborat i les característiques de l ' aparell .

cuando se detecte un mal funcionamiento de los filtros de mangas ( pérdida de carga , rotura de mangas , etc.
quan es detecti un mal funcionament dels filtres de mànegues ( pèrdua de càrrega , trencament de mànegues , etc .

el primer año de morsi en el cargo ha sido un mal año para los egipcios, con escasez de combustible y electricidad, entre otros muchos problemas.
el primer any de mursi com a cap de govern ha estat un mal any per als egipcis, que han patit l'escassetat de combustible i d'electricitat, entre moltes altres dificultats:

asimismo , el drenaje longitudinal de la carretera presenta un mal estado de conservación , como también las cunetas de los accesos a urbanizaciones y las barreras de seguridad .
així mateix , el drenatge longitudinal de la carretera presenta un mal estat de conservació , com també les cunetes dels accessos a urbanitzacions i les barreres de seguretat .

44.5 si la pieza de ropa se deteriora por un mal uso o abuso del empleado/ da municipal , la corporación podrá establecer las responsabilidades que de eso se deriven .
44.5 si la peça de roba es deteriora pel un mal d ' ús o abús de l ' empleat / ada municipal , la corporació podrà establir les responsabilitats que d ' això se ' n derivin .

en caso de pérdida , desgaste o deterioro de cualquier pieza del uniforme , se tendrán que renovar las piezas así como sus complementos , exceptuando si es a causa de un mal uso o de un deterioro intencionado por parte del agente .
en cas de pèrdua , desgast o deteriorament de qualsevol peça de la uniformitat , se n ' hauran de renovar les peces així com els seus complements , exceptuant si és a causa d ' un mal ús o d ' un deteriorament intencionat per part de l ' agent .

- hacerse cargo de los gastos relacionados en el caso de que se produzca un deterioro de los equipos por un mal uso , o la pérdida o robo de los mismos , en el periodo de colaboración del presente convenio .
- fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas de què es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús , o la pèrdua o robatori dels mateixos , en el període de col · laboració del present conveni .

i ) exhibir el arma reglamentaria , los distintivos o credenciales del cuerpo de agentes rurales , hacer valer la condición de agente de la autoridad sin ninguna causa que lo justifique , o efectuar un mal uso de ésta condición .
i ) exhibir l ' arma reglamentària , els distintius o les credencials del cos d ' agents rurals , fer valer la condició d ' agent de l ' autoritat sense cap causa que ho justifiqui , o fer-ne un mal ús .

a ) los requerimientos de carácter sexual , ya sean explícitos o implícitos , realizados por un superior o por un compañero hacia un trabajador o trabajadora bajo la promesa de experimentar una mejora laboral o la amenaza de sufrir un mal en sus condiciones laborales de no aceptar dicha proposición .
a ) els requeriments de caràcter sexual , ja sigui explícits o implícits , realitzats per un superior o per un company cap a un treballador o treballadora sota la promesa d ' experimentar una millora laboral o l ' amenaça de sofrir un mal en les seves condicions laborals si no accepta l ' esmentada proposició .