You searched for: fabricada con las mejores int... (Spanska - Kinesiska (förenklad))

la violación de estos principios, incluso con las mejores intenciones, constituye un peligro.
即使由于最好的意图而违反这些原则，也是危险的。

esa absurda asimetría condena al fracaso nuestras mejores intenciones.
鉴于这种疯狂的不对称，我们最好的意图也注定要失败。

casi siempre, incluso cuando se actúa con las mejores intenciones, el recurso a la violencia suscita temor y suspicacia.
几乎在所有情况下，诉诸暴力 -- -- 即使有着最良好的动机 -- -- 也会造成恐慌和怀疑。

el pakistán tomó esa iniciativa con las mejores intenciones y con el deseo de promover un proceso de paz y seguridad en el asia meridional.
巴基斯坦采取主动行动是怀有在南亚推动和平与安全进程的最良好意愿和愿望。

lamentablemente, este círculo vicioso ha contribuido a menudo a deteriorar la situación pese a las mejores intenciones.
不幸的是，尽管有最佳意愿，但这种恶性循环经常造成局势恶化。

suele suceder que las evaluaciones efectuadas con las mejores intenciones antes del comienzo del juicio resultan ser demasiado optimistas una vez éste se inicia.
通常的情况是，一旦开审，在此之前怀着最良好意愿所作的评估都显得过于乐观。

las mejores intenciones y voluntad para el desarrollo económico de África deben ir acompañadas por la dotación de recursos adecuados.
在显示对非洲经济发展的最良好意图和诚意的同时，必须提供足够的资源。

a pesar de las mejores intenciones, la prestación de asistencia humanitaria veces puede socavar la transición del socorro al desarrollo.
80. 尽管本着最善意图，人道主义援助的提供有时阻碍从救济过渡到发展的进程。

65. no obstante, a pesar de las mejores intenciones, la enseñanza de las lenguas nativas en las escuelas tiene sus dificultades.
65. 然而，尽管用意是良好的，但是用本族语进行教学还是存在困难。

el comité puede estar seguro de que, si la mesa recibe la autorización para seguir adelante, así lo hará, en nombre del comité, con las mejores intenciones.
委员会可以放心，如果允许主席团着手此项工作，它会以最大的诚心代表委员会做这件事。

a pesar de las mejores intenciones y los esfuerzos de la comunidad internacional, un flagelo de carácter diferente sigue amenazando muchas partes del mundo.
尽管国际社会有最良好的用心和努力，但另一种性质不同的祸害继续威胁世界许多地区。

subraya, por otro lado, que aunque no se discute la integridad del relator especial, sus fuentes no están siempre animadas por las mejores intenciones.
此外，他强调，虽然特别报告员廉正无私毋庸置疑，但向其提供资料的人不一定心存善意。

las mejores intenciones y los planes de los organismos de las naciones unidas y sus asociados están a merced de los que detentan el poder en diferentes partes de somalia.
联合国机构及其伙伴的良好用意和计划完全仰赖那些在索马里不同地区掌握权力的人。

el hermoso sonido de esa campana, fabricada con monedas recolectadas en todo el mundo, nos recuerda lo que representan las naciones unidas.
该钟是由全世界收集而来的钱币铸成的，其悦耳的声音使我们想起联合国的意义。

deseo reafirmar que las nuevas autoridades libias dedicarán gran atención al establecimiento del estado de derecho y que de buena fe y con las mejores intenciones cumplirán sus obligaciones en virtud de las convenciones y los acuerdos de los cuales libia es parte.
我想重申，利比亚新当局高度重视法治的建立，并将怀着最良好的意愿忠实履行利比亚已加入的各种公约和协议所规定的义务。

los defensores de la responsabilidad de proteger, como señalé en la declaración de apertura (véase a/63/pv.97), promueven este concepto con las mejores intenciones.
正如我在开幕词中指出(见a/63/pv.97)，保护责任的提倡者具有推动执行这项概念的最佳意图。

a pesar de las mejores intenciones de los estados miembros, este sigue siendo un eslabón perdido en la elaboración y aplicación de políticas basadas en pruebas objetivas para la reducción de la demanda ilícita de drogas.
尽管各会员国有非常好的意图，但这一点仍是制定和实施基于证据的政策以减少非法药物需求中缺少的一环。

a pesar de los esfuerzos de buena fe y de las mejores intenciones, ese apoyo ad hoc ha resultado insatisfactorio, desde el punto de vista de la administración y el de aquellos a quien la organización desea ayudar.
尽管做出了善意的努力且用意良好，但结果证明，管理部门以及本组织意图援助者都认为这种临时支助令人不满。

el nuevo ministro de justicia, sr. pierre max antoine, que tiene una gran experiencia de abogado, está animado por las mejores intenciones y ha expresado su determinación de poner la justicia al alcance de todos.
新司法部长pierre max antoine是一个很有经验的律师，他的确想有一番作为。 他希望人人都能得到公正的司法。

a pesar de las mejores intenciones de los miembros del consejo, su preocupación por el iraq no les dejó tiempo suficiente para efectuar un examen más serio de las otras cuestiones importantes de su orden del día relativas al oriente medio, África y el afganistán.
尽管安理会成员尽力而为，但它对伊拉克问题的时刻关切使它没有充分的时间更认真地研究它的议程上的与中东、非洲和阿富汗有关的其他主要问题。