You searched for: han rebajado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

a) se han rebajado los gastos de análisis de laboratorio;
减少了实验室分析费用；

esto es particularmente importante en ámbitos como las comunicaciones, en que una mayor competencia y los avances tecnológicos han rebajado los precios de mercado.
在通讯等领域，这一点尤其重要，因为这些领域的更激烈竞争和技术进步导致市场价格降低。

los recientes acontecimientos del mundo árabe han rebajado el umbral del miedo en todo el mundo, y su influencia se sentirá durante muchos años.
近来阿拉伯世界的事态发展，降低了世界各地靠恐惧维持的壁垒，其影响将延续到今后许多年。

así como también, últimamente, se han rebajado las penas a algunos condenados, aplicándose circunstancias atenuantes y la figura de la media prescripción.
同样，最近有些罪犯获得了减刑，这适用于减轻罪行的情节和一般的诉讼时效。

los incentivos en vigor con arreglo a los artículos 24 y 88 han rebajado el costo de la financiación de la vivienda para un sector considerable de la población, con lo que la vivienda resulta más asequible.
现行的鼓励措施（根据第24和88条）减少了很大一部分人口的住房筹资成本，使得住房更为人所负担得起。

con la media del coeficiente de endeudamiento público de las economías desarrolladas por encima ya del 100% del pib, las agencias de calificación crediticia han rebajado la calificación de varias economías desarrolladas.
发达经济体的平均公共债务比率已超过国内生产总值的100%，若干发达经济体已被资信评级机构降级。

el fmi y el departamento de asuntos económicos y sociales han rebajado las previsiones de crecimiento, no sobre la base de las economías avanzadas, sino de las economías en desarrollo, con enormes incidencias en las estimaciones de desempleo de la oit
货币基金组织以及经济和社会事务部下调了增长预测，调整依据不是先进经济体而是发展中经济体。

el 27,23% del total de los candidatos en las elecciones para los consejos provinciales de 2013 fueron mujeres y se han rebajado las garantías económicas exigidas para sancionar la constitución de entidades políticas y la presentación de candidaturas femeninas.
2013年省议会选举中妇女候选人的比例为27.23%。 此外，2013年省议会选举中妇女政治实体和妇女候选人的认证费用有所降低。

se han rebajado los pagos exigidos a los pacientes, se han cubierto los gastos de las pruebas de resonancia magnética, los medicamentos oncológicos y las medicaciones de enfermedades raras o incurables, y se ha aumentado la ayuda económica para el embarazo y el parto.
受益人承担的费用已经降低，磁共振扫描、抗癌药物以及针对罕见病症或不治之症的药物的费用现在已经列入医保范围，对于妊娠和分娩的财政援助的范围已经扩大。

la mutilación genital femenina, la violencia conyugal, el repudio, la violación, la marginación, la discriminación, la trata de mujeres, todas ellas han rebajado a la mujer a la condición de paria.
切割女性生殖器官、夫妻暴力、遗弃、强奸、边缘化、歧视、贩卖妇女，所有这些已经把妇女置于贱民的境地。

aunque los gobiernos de algunos países han rebajado recientemente sus pronósticos (especialmente eslovenia y hungría), la previsión oficial de las perspectivas de crecimiento para 2003 sigue siendo bastante optimista para la mayoría de los países de europa oriental y la cei.
35. 尽管一些国家（尤其是匈牙利和斯洛文尼亚）政府最近调低了预测水平，但东欧和独联体多数国家对2003年增长前景的官方展望依然相当乐观。

la comisión observa que con la disminución del número de efectivos, la categoría del comandante de la fuerza y del comandante adjunto de la fuerza se han rebajado de subsecretario general a d-2 y de d-2 a d-1, respectivamente.
17. 委员会注意到，由于部队人数减少，部队指挥官和副部队指挥官职等分别从助理秘书长和d2降低到d2和d1。

las agencias internacionales de calificación crediticia (entre ellas las tres principales: fitch, moody's y standard and poor's) han rebajado la calificación de algunos países desarrollados, mientras que han mejorado la de azerbaiyán.
国际评级机构 -- -- 三家主要机构惠誉、穆迪和标准普尔 -- -- 下调了一些发达国家的评级，而阿塞拜疆的信用评级却得到升级。