You searched for: hubiere terminado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

el miembro designado para reemplazar a otro que no hubiere terminado su mandato desempeñará el cargo por el resto del mandato de su predecesor.
法官奉派以接替任期未满之法官者,应任职至其前任法官任期届满时为止。

estas prestaciones duran hasta el término de la correspondiente licencia, aun en aquellos casos en que hubiere terminado el contrato de trabajo.
补贴延续到相应的病假结束为止，甚至在就业合同已经结束的情况下也是如此。

si, al transcurrir ese período, el contrato de exploración no hubiere terminado aún, el contratista podrá pedir una prórroga por otro período no superior a diez años.
如在该期限届满时勘探合同尚未结束,承包者可要求延长该期限,至多进一步延长十年。

en el artículo 15 del estatuto de la corte se dispone que todo miembro de la corte elegido para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del mandato de su predecesor.
5. 《法院规约》第十五条规定，法官被选以接替任期未满之法官者，应任职至其前任法官任期届满时为止。

no hay indicación de que el contrato no se hubiera terminado satisfactoriamente de no producirse la invasión y ocupación.
没有迹象表明，如果后来不发生入侵和占领，合同不会圆满完成。

el colegio aguardaba con interés el examen de las enmiendas propuestas al plan una vez que se hubiera terminado la labor.
委员团期待着在编写拟议修正计划的工作完成后，对它进行审议。

hoy día, el futuro mejor que esperaba la sra. alemach cuando su hija hubiera terminado sus estudios ha desaparecido.
今天, alemach女士对将来的一切希望都随着她女儿的死亡而失。

en consecuencia, los billetes de avión constituyen un gasto adicional que polimex no habría realizado si el contrato hubiera terminado naturalmente.
因此，有关机票费构成了polimex在合同自然完成的情况下本来不会发生的一笔额外费用。

incluso si el procedimiento ante el tribunal europeo de derechos humanos hubiera terminado, habría coexistido simultáneamente con el procedimiento ante el comité.
即使欧洲人权法庭已结束审理，但这些审理应是与委员会的审理是同步进行的。

59. el acusado explicó que cuando estuvo en la cárcel recibió tres visitas de la policía después de que el juez instructor hubiera terminado la instrucción.
59. besim rama解释说，在调查法官完成调查之后，警察到监狱找过他三次。

a) es posible que las pruebas de que disponga la comisión indiquen que la situación del proyecto era tan difícil que de ninguna manera se hubiera terminado satisfactoriamente.
委员会收到证据可能显示有关项目本身就面临困境，可能没有希望令人满意地完成。

a principios de 2010, varios importantes indicadores económicos señalaban que tal vez hubiera terminado la peor fase de la crisis en algunas economías avanzadas y que pronto esos países podrían iniciar una recuperación lenta y gradual.
16. 2010年初，多项先导经济指标显示，在一些发达经济体，危机最糟糕的阶段可能已经过去，这些国家可能很快会逐步缓慢地走上复苏之路。

con respecto a los estudios de los sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales, las federaciones del personal sugirieron que la secretaría suspendiera la realización de estudios de sueldos hasta que se hubiera terminado de elaborar la metodología que estaba en examen.
关于一般事务人员薪金调查，各工作人员联合会认为，在目前正审查的方法最后确定前，委员会秘书处应暂停进行更多的薪金调查。

acogió con satisfacción la decisión de los gobiernos de argelia y mauritania de firmar el acuerdo sobre el estatuto de la fuerza, y expresó su esperanza de que el acuerdo con el gobierno de marruecos se concluyera rápidamente una vez que la secretaría hubiera terminado el examen de la respuesta de marruecos.
他欢迎阿尔及利亚和毛里塔尼亚政府决定签署部队地位协定,并表示希望在秘书处结束对摩洛哥的答复的审查之后尽快与摩洛哥政府签署协定。

134. siguiendo la sugerencia de la presidentea del grupo de redacción jurídica, el comité acordó examinar los proyectos de reglamento sobre conciliación y sobre arbitraje una vez que el grupo hubiera terminado sus deliberaciones sobre el proyecto de reglamento sobre arbitraje y hubiera informado al plenplenario sobre el resultado de sus trabajos.
134. 委员会根据法律起草小组主席的一项建议商定，一俟法律起草小组完成对仲裁规则草案的审议和向全体会议报告其工作结果，委员会便将对该调解规则草案和仲裁规则草案进行审议。

22. sin embargo, la situación de esa zona en cuanto a legislación cambió radicalmente después de que el relator especial c. l. c. mubanga-chipoya hubiera terminado su informe.
22. 事实上，该区域立法方面的情况现已发生了巨大变化，但在此之前特别报告员穆班加 -- 奇波亚先生已完成了工作。

... antes de la entrada en vigor de la constitución estuvo casada con una persona con derecho a la ciudadanía con arreglo a la sección 99 de la constitución, o, con una persona que de no haber muerto antes de la entrada en vigor habría sido ciudadano - aún cuando el matrimonio hubiera terminado con el deceso o la disolución antes de la entrada en vigor.
.在《宪法》开始执行前已与根据《宪法》第99条有权成为公民的人或本来要成为公民但在开始执行前已经去世的人结婚的妇女 -- -- 即使婚姻因为一方死亡而终止或在《宪法》开始执行之前已解体。