Fråga Google

You searched for: conociesen (Spanska - Kinesiska (förenklad))

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Spanska

Kinesiska (förenklad)

Info

Spanska

También recomendó al país que emprendiese campañas de sensibilización dirigidas a las mujeres para que conociesen sus derechos.

Kinesiska (förenklad)

消妇歧委还建议科摩罗针对妇女开展提高意识运动,从而使之清楚地认识到自己的权利。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

sólo para que las generaciones de los hijos de Israel conociesen la guerra y la enseñasen a los que antes no la habían conocido

Kinesiska (förenklad)

好 叫 以 色 列 的 後 代 、 又 知 道 又 學 習 未 曾 曉 得 的 戰 事

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Si las personas conociesen los derechos que les otorga la ley, podrían dar el siguiente paso y luchar por ellos individual o colectivamente.

Kinesiska (förenklad)

如果人们知道其法定权利,他们下一步就可以为享受这些权利而单独或集体地斗争。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

También consideró preocupante que los órganos judiciales no conociesen bien las oportunidades para aplicar la Convención en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional.

Kinesiska (förenklad)

委员会还感到关切的是,司法部门不熟悉把《公约》应用到国内司法判决中的可能性。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

También consideró preocupante que los órganos judiciales no conociesen bien las oportunidades para aplicar la Convención en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional4.

Kinesiska (förenklad)

3 委员会还感到关切的是,司法部门不了解可以创造机会,把《公约》应用到国内司法决策中。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Esos informes deberían servir de base para preparar programas de formación para el seguimiento, que se centrarían en los puntos débiles que se conociesen de los candidatos.

Kinesiska (förenklad)

此类报告应作为为候选人制订所确定的个人薄弱方面的后续培训方案的基础。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Spanska

45. Al CAT le preocupaba que las víctimas de presuntos malos tratos por la policía no conociesen los procedimientos de queja que existían además de la denuncia.

Kinesiska (förenklad)

45. 禁止酷刑委员会表示关切的是,据称遭警察虐待的受害者除举报以外,不知道有申诉机制。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Antes de que los juicios con jurado se introdujesen en la práctica sería necesario realizar una considerable labor preparatoria con los jueces para que conociesen en profundidad los principios de los juicios con jurado.

Kinesiska (förenklad)

在实际采用陪审团参加审判的方法之前,与法官有大量的准备工作要做,包括提高人们对陪审团参加审判原则的认识。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Preocupaba a la Junta que los montos incluidos en las cuentas por cobrar incluyesen sumas que aún se estaban investigando, no hubiesen sido convenidos por los organismos respectivos o aún no se conociesen.

Kinesiska (förenklad)

57. 审计委员会感到关切的是,应收账款的款额包含长期拖欠的款项,其中一些款项仍在调查之中,有关机构尚不同意或尚不可知。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Esta labor incluyó tanto reuniones de grupo como individuales, destinadas a lograr que se conociesen bien el programa y los mecanismos de apoyo que hay a disposición del personal y los directores.

Kinesiska (förenklad)

包括小组开会,和一对一面谈,确保人们了解提供给员工和管理人员的方案和支助机制。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

También mencionó la situación especial de los trabajadores indocumentados quienes, aun en el caso de que conociesen la existencia de recursos, temían la intimidación, la represalia o la expulsión.

Kinesiska (förenklad)

他还提到无证件工人的特殊情况:这些人即使了解任何补救措施,也害怕受到恐吓、遭到报复或被驱逐出境。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Una de las conclusiones que se extraía era que había que adjuntar al pliego de condiciones los términos y condiciones generales de los contratos de todas las organizaciones participantes en el proceso de adquisición conjunta con objeto de que los licitadores los conociesen desde un primer momento.

Kinesiska (förenklad)

一项经验是在招标文件中附上参与联合采购的所有组织的一般条款和条件,以使竞标者从一开始就清楚这些条款和条件。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Esos reglamentos también estipulan que aun en los casos en que conociesen a sus clientes y sus actividades comerciales, los bancos han de proceder con el cuidado debido a descubrir pautas inusuales en los registros bancarios.

Kinesiska (förenklad)

这些条例还规定,即使在银行了解这些客户和客户商业活动的情况下,银行仍必须保持适当的谨慎,辨认其银行记录中的非正常模式。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

El Comité instó al Canadá a que estudiase el fortalecimiento del Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Derechos del Niño y a que crease un Defensor del Niño a nivel federal e hiciese lo necesario para que los niños conociesen al Defensor del Niño en sus respectivas provincias y territorios.

Kinesiska (förenklad)

儿童权利委员会敦促加拿大考虑加强跨部门儿童权利问题工作组,并设立联邦儿童问题监察员一职,以及增进对各省和地区现有儿童问题监察员的相关了解。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Cuando ya existían planes para el sector de la discapacidad, las labores se han centrado en asegurar que los supervivientes de minas tuvieran acceso a los servicios y beneficios consagrados en esos planes y que los ministerios competentes conociesen las obligaciones de sus Estados en virtud de la Convención.

Kinesiska (förenklad)

在已经制定了残疾部门计划的情况下,重点放在确保地雷幸存者有机会获得那些计划中载列的服务和福利,并确保相关部委了解《公约》规定的国家义务。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Spanska

Esto permitiría que el público, los Estados Miembros y los órganos judiciales conociesen el examen detallado de los aspectos de hecho y de derecho realizado a nivel de las Naciones Unidas, para aumentar así la confianza en el proceso seguido por el Comité.

Kinesiska (förenklad)

这样做的话就能使公众、会员国和司法机构看到在联合国一级对事实和法律的详细审查过程,从而提升对制裁委员会进程的信任。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

La consecuencia práctica de esta ley era, según se decía, impedir que los familiares de las personas desaparecidas y otras víctimas de violaciones de derechos humanos conociesen la verdad y recibiesen una indemnización justa y adecuada por los sufrimientos que habían padecido.

Kinesiska (förenklad)

据说该法的实际作用,是阻止失踪者的亲属和其他侵犯人权行为的受害人查明真象,并对他们所受到的痛苦取得公正和适当赔偿。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

1527. En 1991 se promulgó el Código para la supresión del asbesto, que fue establecido para asegurar que todo propietario de un proyecto, contratista, empleador o empleado conociesen los procedimientos para el manejo inofensivo del asbesto llevado por el aire.

Kinesiska (förenklad)

1527. 1991年公布了《减少石棉实践法》。 制订该法令的目的是为了确保所有项目拥有人、承包商、雇主和雇员都了解最大限度地减少接触空中飞扬的石棉材料的安全处理程序。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Por ejemplo, después de que los funcionarios del Ministerio de Bienestar Social de Bangladesh conociesen los sistemas de protección social de Camboya a través de una reunión con altos funcionarios gubernamentales en el país, pusieron en marcha inmediatamente un programa de capacitación en trabajo social que imitaba las iniciativas camboyanas.

Kinesiska (förenklad)

例如,在孟加拉国社会福利部官员通过与柬埔寨政府高级官员会晤了解到柬埔寨的儿童保护体系后,立即开始参照柬埔寨的举措制定了社会工作培训计划。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

- A las 17.55 horas del 22 de septiembre de 2003, se escucharon fuertes explosiones en el interior de las granjas ocupadas de Shebaa, sin que se conociesen sus causas o razón de ser.

Kinesiska (förenklad)

17时55分,听到被占领的Shab'a农场内有一些巨大爆炸声。 爆炸原因不明。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK