Fråga Google

You searched for: frustraría (Spanska - Kinesiska (förenklad))

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Spanska

Kinesiska (förenklad)

Info

Spanska

Ello frustraría nuestros esfuerzos y también podría dar lugar a un aumento en las actividades de proliferación.

Kinesiska (förenklad)

我们的努力将因此而受挫,我们可能也将面临扩散活动的增加。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Tememos una nueva etapa de proteccionismo y cierre selectivo de economías desarrolladas que frustraría la recuperación sostenible de la economía.

Kinesiska (förenklad)

我们担心会出现新的保护主义时代,担心发达经济体会有选择地封锁市场,因为这会阻碍可持续的经济复苏。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

La libre determinación era el principio unificador de la declaración y toda erosión importante de este derecho frustraría el propósito de la declaración.

Kinesiska (förenklad)

自决是宣言的统一理论,这一权利的任何重大减损都会破坏宣言的宗旨。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Menos que eso sería una traición a la responsabilidad de nuestro Gobierno y frustraría las esperanzas de nuestro pueblo en una cooperación eficaz.

Kinesiska (förenklad)

如果做不到这一点,这肯定将是违背我国政府的职责,并辜负我国人民对有效合作行动的期望。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Se dijo que una disposición como la del párrafo 2 frustraría la finalidad misma por la que se había deseado adoptar el régimen de un convenio internacional.

Kinesiska (förenklad)

据指出,像第2款草案这样的条文损害了通过一项国际公约的真正目的。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

El enfoque desequilibrado que de hecho se refleja en el mencionado proyecto de resolución frustraría toda posibilidad de entablar un diálogo equitativo y constructivo.

Kinesiska (förenklad)

上述决议草案中采取的那种不平衡办法将破坏实现公平和建设性对话的任何机会。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Sin esa exclusión, la finalidad de la Ley Modelo se frustraría en todos aquellos países que no reconocen la insolvencia de los no comerciantes.

Kinesiska (förenklad)

如不列入这一排除条款,对于所有不承认非商人破产案的国家来说,示范法的目的无法加以实现。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Se replicó que una norma tan exigente resultaría prácticamente imposible de cumplir en la mayoría de los casos, lo que frustraría la finalidad de facilitar la financiación.

Kinesiska (förenklad)

对此,有与会者指出,这样做将设定几乎永远无法达到的高标准,并妨碍实现便利启动后融资的目的。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Por otro lado, se dijo que el sometimiento excesivo de las normas a las circunstancias nacionales obstaculizaría la aplicación uniforme del proyecto y posiblemente frustraría sus fines.

Kinesiska (förenklad)

另一方面,有人指出,标准的 "过度国有化 "将会阻碍它们的统一适用并可能会使得这项努力的目标无法实现。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Spanska

De igual manera, toda tentativa de aplicar un plan para hacer frente al cambio climático se frustraría si fracasaba el programa de reducción de la pobreza.

Kinesiska (förenklad)

同样,如果减贫方案失败,则可持续的气候变化计划想要成功也是枉然。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

El Sr. Porreca (Italia) opina que la supresión de la referencia al valor del activo frustraría el propósito de la recomendación 108.

Kinesiska (förenklad)

56. Porreca先生(意大利)表示的意见是,删除对资产价值的提及将会违背建议108的宗旨。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Se estimó, además, que dicha práctica frustraría la finalidad básica del proyecto de convenio consistente en armonizar el régimen legal aplicable al transporte internacional de mercancías.

Kinesiska (förenklad)

另据认为,这一结果将会破坏公约草案旨在协调有关国际货物运输法律的主要目标。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Estamos convencidos de que esta Asamblea General frustraría las expectativas de los pueblos del mundo y se colocaría en riesgo si, por la razón que fuese, no abordara estas cuestiones.

Kinesiska (förenklad)

我们相信,如果出于不管什么原因,大会没有处理这些问题,大会将辜负世界人民的期望,并且使自己岌岌可危。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Por lo general, una regla especial se adoptaba para apartarse de la regla general, por lo que difícilmente se podría decir que una norma especial nunca frustraría el propósito de la ley general.

Kinesiska (förenklad)

在通常情况下,通过一条特别规则的目的是偏离一般规则。 因此,一条特别规则很难从不违反一般法的宗旨。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Por ello, describir cualquier grupo particular de personas como terroristas fanáticos motivados por una religión de guerra es irresponsable y frustraría cualquier intento de forjar un frente unido y común contra el terrorismo.

Kinesiska (förenklad)

因此,将任何特定人口群体描绘成信奉战争宗教的狂热恐怖分子的做法是不负责任的,而且会破坏争取结成共同、联合反恐阵线的任何努力。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

La consecuencia de seguir un ritmo tan bajo de las visitas del SPT es que el número actual de visitas periódicas preventivas se realizarían en cada Estado parte solo una vez cada 21 años, lo cual frustraría totalmente la finalidad del tratado.

Kinesiska (förenklad)

禁止酷刑小组委员会如此之低的访问频率造成的后果是各缔约国每21年才会接受一次定期预防性考察,这完全达不到条约既定的目标。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Hay que tener cuidado asimismo de evitar que los administradores se amparen en los instrumentos electrónicos disponibles para dejar de reunirse personalmente con sus empleados y de examinar con ellos el rendimiento, lo que frustraría el objetivo mismo de los sistemas de gestión de la actuación profesional.

Kinesiska (förenklad)

同时还应该告诫管理人员,不得因为使用电子工具而不同下属工作人员就业绩问题进行面对面的讨论,否则业绩管理制度就会失去意义。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

El fundamento de contar con un sistema descentralizado se frustraría si un lugar de destino tuviera que dejar de funcionar debido a la ausencia de su único magistrado, por ejemplo, en casos de licencia, enfermedad o dimisión.

Kinesiska (förenklad)

如果某地仅有一名法官,而该法官因休假、生病或辞职等原因缺席,该地点不得不停止运作,那么法庭分散设置就完全失去了意义。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

47. Si el cumplimiento del propósito enunciado en el párrafo 2 del artículo 12 se considera una condición obligatoria, la ausencia de OCLRE debido a una interrupción frustraría el propósito del MDL y constituiría un argumento en contra de su continuación más allá del período de saneamiento.

Kinesiska (förenklad)

47. 如果实现第十二条第2款规定的目的被视为一项必备条件,则空白导致缺乏量化的限制和减少排放目标可能阻碍清洁发展机制目标的实现,也说明在调整期后不应继续该机制。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

El mantenimiento de los niveles actuales de existencias o el desarrollo de nuevas armas, creyendo que así aumentará la seguridad nacional, paradójicamente frustraría los esfuerzos por convencer a otros de que las armas nucleares no son necesarias para su seguridad.

Kinesiska (förenklad)

基于增加国家安全的信念而维持现有核武器库水平或发展新武器、将自相矛盾,妨碍说服其他国家相信核武器对于其安全没有必要。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK