Fråga Google

You searched for: revelase (Spanska - Kinesiska (förenklad))

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Spanska

Kinesiska (förenklad)

Info

Spanska

Sería violada de nuevo e interrogada para que revelase cómo huyó.

Kinesiska (förenklad)

她将再次被强奸和盘问以逼她供出如何逃脱。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

La fuente afirma que estuvo incomunicado, presionándole para que revelase sus fuentes.

Kinesiska (förenklad)

来文称,他被单独关押,并被要求供出他的消息来源。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Un laudo sería contrario al ordre public alemán si revelase errores que afectaran los principios básicos de la vida pública y económica.

Kinesiska (förenklad)

如果裁决中的错误影响到德国公共和经济生活的基本原则,它就违背了德国的公共秩序。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

La Fiscalía decidió supuestamente retirar la acusación cuando el abogado defensor solicitó que el Tribunal ordenara que se revelase la información.

Kinesiska (förenklad)

据报道,在被告律师请求法院下令透露有关信息时,起诉人决定撤销案子。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Sus parientes le aconsejaron firmemente que no revelase ningún vínculo personal con el PKK a causa del peligro de que las autoridades suecas lo tomasen por terrorista.

Kinesiska (förenklad)

他的亲属强烈劝他不要暴露与PKK党的任何个人联系,因为这有被瑞典当局视为恐怖分子的风险。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Algunos de los testigos que fueron entrevistados por la Misión estaban sumamente afligidos y pidieron que no se revelase su identidad por temor a represalias.

Kinesiska (förenklad)

调查团访谈过的一些证人非常忧虑,要求不要泄露他们的身份,以免遭到报复。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Con el mismo criterio, se adoptarían providencias especiales si el estudio revelase la existencia de discriminación por motivos relacionados con el género.

Kinesiska (förenklad)

同样,如果调查发现存在性别歧视,则要采取特别措施。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

A pesar del compromiso, el demandado argumentó que el tribunal no era competente para dictar un mandamiento para que una parte revelase información detallada.

Kinesiska (förenklad)

尽管做出这样的承诺,被告仍辩称法院无权做出要求一方当事人披露其详情的裁定。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

William Stobie facilitó a Ed Moloney información confidencial en 1990, si bien le pidió que no revelase el hecho, a menos que le ocurriera algo.

Kinesiska (förenklad)

William Stovie于1990年向Ed Moloney提供保密资料,但要求他不要泄露该资料,除非该人出事。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

En estas condiciones, las personas que lo habían ayudado a huir le aconsejaron que destruyese el pasaporte con el que había llegado y que no revelase el nombre que en él figuraba.

Kinesiska (förenklad)

在这种背景下,协助他逃跑的人指示他销毁抵达时所带的护照而且不要披露护照上的姓名。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

En la carta, su madre le explica que su padre había sido detenido después de la partida del autor y que le habían interrogado y apaleado para que revelase a donde se había ido.

Kinesiska (förenklad)

她告诉他,他离开以后,他的父亲被捕,遭到审问和拷打,以迫使他说出撰文人的下落。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

También se afirma que Zouhair Yahyaoui fue torturado para que revelase la contraseña del sitio TUNeZINE, que este sitio desapareció después de su detención y que desde entonces está censurado en Túnez.

Kinesiska (förenklad)

还有指称说,对Zouhair Yahyaoui施行了酷刑,要他披露TUNeZINE网站的密码,该网站在他被捕后即消失,该网站随后在突尼斯遭到检查。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Austria señaló que en los casos de sospecha de amenazas a la seguridad de una víctima o testigo, el juez instructor podía ordenar que no se revelase la identidad de la víctima o el testigo.

Kinesiska (förenklad)

奥地利报告说,在怀疑被害人或证人的安全受到威胁的情况下,调查法官可下令不得透露被害人或证人的身份。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

El 2 de febrero, sorprendió el hecho de que el Tribunal Cantonal revelase que los tres coacusados de la comisión de crímenes menos graves habían sido indultados con arreglo a la Ley de Amnistía de la Federación.

Kinesiska (förenklad)

令人惊讶的是,2月2日,县法院披露,按照联邦大赦法,三名被指控犯有较轻罪行的共同被告获得赦免。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

En el presente caso, el autor fue asistido por un abogado que estaba encargado de aconsejarle que revelase toda la información pertinente para el procedimiento, incluso informaciones que pudieran ser sensibles o difíciles de revelar.

Kinesiska (förenklad)

在本案中,提交人得到一名律师的协助,该律师负责建议他透露与程序相关的所有信息,甚至包括一些敏感或不愿透露的信息。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

También exigiría un análisis de género de la salud que revelase las causas biológicas y las explicaciones sociales de las diferencias en materia de salud del hombre y la mujer y demostrase que con mucha frecuencia se deben a relaciones sociales desiguales y no, sencillamente a factores biológicos.

Kinesiska (förenklad)

它还需要对健康情况进行性别分析,揭示男女间健康差异的生物学原因和社会原因,并证明造成这种情况的原因常常是不平等的社会关系,而不仅仅是生物学的后果。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Austria comunicó que, sin menoscabo del principio de un juicio imparcial, cuando se sospechaba una amenaza a la seguridad de una víctima o un testigo, el juez instructor podía prohibir que se revelase la identidad de esa persona.

Kinesiska (förenklad)

奥地利报告说,在不影响公平审判原则的情况下,当怀疑被害人或证人的安全受到威胁时,调查法官可下令禁止披露被害人或证人的身份。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Desde el principio, la Comisión decidió tratar toda la información reunida como confidencial y proteger los datos, la seguridad y la intimidad de todas las víctimas, testigos y otras fuentes que solicitaron que no se revelase su identidad ni sus datos.

Kinesiska (förenklad)

16. 从一开始,委员会就决定将收集的所有信息保密,并为所有受害人、证人及其他要求不披露其身份和细节的消息人士保护具体信息、保障安全、维护隐私。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

7. En la misma fecha se presentó una comunicación urgente al Relator Especial sobre prisiones y condiciones de detención en África de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, para pedirle que solicitara al Gobierno que revelase el paradero de los 11 detenidos e instarlo a que ninguno de ellos fuera maltratado.

Kinesiska (förenklad)

7. 在同一天,向非洲人权和人民权利委员会监狱和拘留条件问题特别报告员提交了一项紧急来文,请他要求该国政府披露这11名被拘留者的下落,并强烈要求任何人不得受到虐待。

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

54. En el año 2000 el Gobierno de la República de las Islas Marshall presentó al Congreso de los Estados Unidos una petición de cambio de circunstancias para obtener financiación adicional, como se prevé en el artículo 177, sección IX, en caso de que la citada solución se revelase "manifiestamente insuficiente ".

Kinesiska (förenklad)

54. 2000年,马绍尔政府向美国国会提交了《情况改变请愿》(请愿书),要求如果上述解决方法证明是 "极其不适当的 ",则根据第177节第9条的规定提供额外的资金。

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK