Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a este respecto, cabía mencionar los efectos estimulantes de la ied en el fomento de la capacidad tecnológica y el desarrollo de la empresa nacional mediante la catálisis de los vínculos ascendentes y descendentes.
在此方面，值得一提的是，外国直接投资刺激了技术能力建设并通过促进建立后向和前向联系推动了国内企业家的发展。
un factor clave de la labor concertada en apoyo de la aplicación general de las propuestas de acción del grupo intergubernamental sobre los bosques es la función de facilitación, catálisis y coordinación de los miembros del equipo de tareas interinstitucional de alto nivel sobre los bosques.
83. 为支助森林小组行动建议的通盘执行而作出协调一致的努力的一项关键因素就是高级别非正式机构间森林工作队成员的协助、推动和信息交流作用及职能。
47. para aumentar la eficiencia de los fondos de aod en la catálisis de la inversión privada (incluidas las etn), tal vez sea necesario prestar más atención a ciertos instrumentos normativos de mitigación de los riesgos.
47. 为了使现有官方发展援助资金更有效力带动私人(包括跨国公司)投资，可能需要更加注重某些减少风险的政策手段。
13. las cuatro muestras de materiales restantes fueron una estructura básica de aluminio con capa externa de láminas de fibra de vidrio y resina epoxi, una aleación sencilla de titanio y la misma aleación cubierta de plástico prfc que se estimó representativa de los tanques de alta presión, de titanio recubierto de plástico prfc, que se utilizan en las fases superiores del ariane 5, y un modelo fabricado en cobre, una de cuyas mitades estaba recubierta por una aleación de níquel y cromo para realizar investigaciones de la catálisis de superficie.
13. 其余四个材料样品包括：一个有玻璃纤维/环氧树脂面板的铝质蜂窝结构核心、一个平板钛合金、以碳纤维强化塑料作为阿里安5号上面级所用钛高压容器外包装的包有碳纤维强化塑料的钛合金，以及一个含有两个部分的铜质模型，其中一半包有镍铬合金，供进行表面催化研究。