You searched for: comprendimos (Spanska - Kinesiska (förenklad))

comprendimos que teníamos que hacer mucho más.
我们意识到，我们必须做得更多。

comprendimos la función de la familia en la educación religiosa.
我们认识到家庭在宗教教育中的作用。

comprendimos también que hay tiranteces por lo que respecta a las cuestiones de nacionalidad, ciudadanía y religión, así como la necesidad de superarlas.
我们还认识到，需要克服民族、公民和宗教之间存在的紧张关系。

comprendimos la necesidad de desarrollar los principios básicos que son el fundamento sobre el que construir un proceso continuo de comprensión en un contexto de pluralidad, diversidad y diferencias.
16. 我们认识到，需要明确阐明作为基础的一些基本原则，籍此在承认多元化、多样化和差异的情况下，不断加深了解。

¿obró nuestra generación teniendo adecuadamente en cuenta a sus sucesores? ¿comprendimos las aspiraciones de nuestros jóvenes?
我们这一代人为后继者制定了妥善的计划了吗？ 我们理解青年的渴望吗？

comprendimos claramente que realizábamos una sola votación sobre la eliminación del párrafo 52 del informe de la mesa y, por lo tanto, sobre la inclusión del nuevo tema del programa relativo al grupo guam.
我们清楚地知道，我们是就反对总务委员会报告第52段以及将关于格乌阿摩集团的新议程项目列入议程这两个问题一并进行表决的。

comprendimos también que la educación religiosa no sólo propicia la solución de conflictos, sino que es también un instrumento que ayuda a promover la concienciación de la comunidad y contribuye a una armonía constante en diferentes contextos religiosos y culturales.
我们还懂得，宗教教育不仅有利于解决冲突，而且还是有助于增强社区的认识和促进在各种宗教和文化环境中保持和谐的手段。

comprendimos la necesidad de propiciar contactos entre los países y sus ciudadanos en el exterior, especialmente con profesionales muy capacitados o cuyos conocimientos están en gran demanda en sus países de origen, con el fin de facilitar la creación de una red más activa de contactos.
我们承认，需要促进国家与其海外公民，特别是高技能海外公民或拥有其原籍国短缺的技能的海外公民的接触，以推动更活跃的知识网络的形成。

cuando la asamblea general aprobó el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el 10 de diciembre de 1996, comprendimos que su éxito dependería de dos factores esenciales: su carácter universal y verificable.
在大会于1996年12月10日通过该条约时，我们了解到，条约的成功将取决于两个关键因素：它的普遍性与可核查性。

fue partiendo de esa historia compartida que los afroamericanos comprendimos muy bien las motivaciones racistas que se escondían tras las acciones de los nazis y, más adelante, de los fascistas italianos, en su persecución e intentos de aniquilar al pueblo judío, y por tanto nos opusimos a ellas.
其基础在于非裔美国人深知的那段共同历史，这段历史也让我们自己反对纳粹行动以及后来是意大利法西斯分子迫害和后来企图消灭犹太人背后的种族主义动机。

a pesar del apoyo que nuestra propuesta recibió de un conjunto de delegaciones, comprendimos que podía prolongar las negociaciones y, por ende, la retiramos para asegurar que el convenio pudiera aprobarse en el período de sesiones en curso de la asamblea general, teniendo en cuenta el contenido del párrafo 1 del artículo 4.
尽管我们的提议得到若干代表团的支持，但我们认识到，该提议可能会拖延谈判，因此铭记着第4条第1款的内容，撤回了这项提议，以确保该公约能在大会本届会议期间获得通过。