You searched for: consistiese (Spanska - Kinesiska (förenklad))

el estado parte no ha pretendido que este "informe " consistiese sencillamente en la presentación de documentos.
"缔约国没有宣称此 "报告 "仅仅是以书面形式提交的报告。

fue como si el propósito de la resolución de la asamblea general consistiese en reflejar la voluntad de israel y no que israel acatase la voluntad de la asamblea general.
所以，似乎大会决议的目的是反映以色列的意志，而不是以色列遵守大会的意志。

en esa perspectiva el nombramiento de un relator especial cuyo mandato consistiese en estudiar todas las cuestiones referentes a la mujer sería una medida positiva para reforzar la protección de las mujeres, además de los mecanismos ya existentes.
从这个方面来看，指定一名专门负责所有妇女问题的特别报告员将是一个非常积极有效的措施，从而可以加强对妇女的保护，而且对现存的一些机构的职能起到一个补充作用。

a) la práctica normal consistiese en aplicar una escala de sueldos única en todos los lugares de destino de un mismo país y que se evitara la proliferación de escalas de sueldos;
(a) 正常的做法应当是对一个国家的所有工作地点采用一个单一的薪金表，并应避免薪金表过多；

los países de su región estaban a favor de que el mecanismo financiero consistiese en un fondo fiduciario parecido al mecanismo financiero del protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, y el representante alentó la creación de un grupo de contacto sobre medidas relacionadas con los mecanismos financiero y de aplicación.
该区域各国支持建立一个以《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》的财务机制为模版的财务机制，并采用信托基金的形式。

en el examen de mitad de período de 2002, no obstante, convinieron en que el resultado de los períodos de sesiones de las comisiones consistiese en un resumen de la presidencia en el que se reflejase el diálogo sustantivo y una serie de recomendaciones concisas e individuales destinadas a la secretaría de la unctad.
在2002年中期审查中，成员国同意委员会会议的成果应该是反映实质性对话的主席摘要和对贸发会议秘书处的单独简要建议。

si el delito planeado por la organización consistiese en desencadenar hostilidades o realizar pillajes, o fuese cualesquiera de los delitos castigados con la pena de muerte, o un acto terrorista dirigido a aterrorizar a la población o a la autoridad pública, se castigará con pena de hasta 10 años de cárcel y multa.
如果该组织计划的犯罪是要发动战争或进行掠夺、或是可判死刑的犯罪、或危害公众或政府当局的恐怖主义，则可处不超过10年的监禁，同时还可以加判罚款。

convendría que el estudio se limitase a los actos de los estados que fueran “estrictamente” unilaterales, o sea cuya finalidad consistiese en producir efectos jurídicos internacionales y que tuvieran carácter autónomo, como por ejemplo los actos unilaterales de promesa, reconocimiento, renuncia y protesta; quedarían excluidos los actos políticos unilaterales, los que han estado vinculados a un régimen jurídico concreto, los actos de otros sujetos de derecho internacional, como las organizaciones internacionales, y las actitudes, actos y conductas de los estados que no se realicen con intención de producir efectos específicos de derecho internacional.
报告应该只研究 "严格 "的国家单方面行为，或者说，产生国际法律效力，并具有自主性的行为，例如承诺、承认、放弃和抗议等单方面行为；应该将单方面政治行为、同特定法律制度有联系的行为、国际组织等其他国际法主体的单方面法律行为和无意在国际法中产生特定效力的国家态度、行动和行为排除在研究范围之外。