You searched for: dimite (Spanska - Kinesiska (förenklad))

este principio se refleja en la máxima "el consejo federal se somete pero no dimite ".
有句谚语反映这个原则： "联邦委员会很听话，但是不辞职。 "

si el presidente dimite o se halla en la imposibilidad de ejercer sus funciones, la conferencia elegirá un nuevo presidente para el resto de la reunión.
主席辞职或不能履行职务时，会议应为余下的会议期间选举新主席。

42. el gobierno queda disuelto cuando dimite el primer ministro, dimite simultáneamente la mitad del gobierno o el parlamento del estado vota la disolución.
42. 一旦总理辞职、或二分之一的内阁成员同时辞职、或者国家大呼拉尔投票决定表决解散政府时，政府即行解散。

con arreglo al acuerdo de numea de 1998 y la ley orgánica de 1999, si dimite uno de los miembros del gobierno, se considera que lo ha hecho el gobierno en pleno.
19. 根据1998年的《努美阿协议》和1999年组织法，如果一个政府成员辞职，将被视为政府所有成员已辞职。

4. si un miembro dimite o no puede terminar su mandato o desempeñar sus funciones de miembro, su suplente lo sustituirá como miembro del mismo grupo, con carácter interino.
4. 委员辞职或不能完成规定任期或委员的职责时，其候补委员应暂时代行委员在同一事务组的职务。

16. si el presidente o el vicepresidente dimite o por otro motivo se ve en la imposibilidad de terminar su mandato, el cet elegirá a un miembro del grupo que corresponda para que lo reemplace por el resto del mandato.
16. 如果主席或副主席辞职或因其他原因无法完成任期，技执委应从适当的候选人中选举1人接替，以完成余下的任期。

b) cuando el asegurado dimite, si así lo prefiere, después de un período no inferior a 20 años de servicio pensionable, siempre y cuando haya cumplido los 55 años.
"(b) 在工作了不少于20年的应计养恤金工龄期之后，只要年满55岁后，即自行提出辞职的受保人。

de especial importancia fue una enmienda del artículo 15 bis, que posibilita que un juicio prosiga con un magistrado substituto si el magistrado enferma, muere o dimite o bien si no es reelegido, con lo cual se elimina la necesidad de iniciar el juicio desde un principio.
其中尤为重要的是对第15条㈡的修正，这就使得一名法官生病、去世、辞职或再次当选时，能够在以替代法官进行替补的情况下继续 进行审理，从而派出了重新进行审理的必要性。

en particular, los contratos de trabajo deberían aunar flexibilidad y estabilidad en lo que respecta a algunas de sus cláusulas, puesto que cuando un funcionario dimite antes del fin de su contrato la organización se ve privada de una serie de experiencias que, desafortunadamente, no podrá aprovechar.
特别是，雇用合同应该在某些规定上既要灵活又要严格，因为工作人员在合同结束前离职意味着本组织令人遗憾地损失了经验。

1. si un miembro, o un suplente, de la junta ejecutiva dimite o no puede terminar su mandato o desempeñar las funciones que dicho mandato le impone, la junta ejecutiva podrá, teniendo presente la proximidad del siguiente período de sesiones de la cp/rp, decidir nombrar a otro miembro o suplente del mismo grupo para que sustituya al miembro susodicho durante el resto de su mandato.
1. 如果执行理事会的理事或候补理事因辞职或其他原因无法完成有关任期或履行其职能，考虑到距举行下届《议定书》/《公约》缔约方会议的时间长短，执行理事会可以决定任命来自同一集团的另一理事或候补理事代其在剩余的任期任职。