Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la poseerán el búho y el erizo; la lechuza y el cuervo habitarán en ella. sobre ella se extenderán el cordel del caos y la plomada del vacío
鵜 鶘 、 箭 豬 、 卻 要 得 為 業 ． 貓 頭 鷹 、 烏 鴉 、 要 住 在 其 間 ． 耶 和 華 必 將 空 虛 的 準 繩 、 混 沌 的 線 鉈 、 拉 在 其 上
la abundancia de corales hoy día guarda una estrecha correlación con la historia de la pesca excesiva y la abundancia del erizo de mar diadema antillarum antes de que se produjera su mortalidad en masa en 1983 - 1984, mientras que la correlación con la incidencia de huracanes o de brotes de decoloración y enfermedad de los corales es menos acentuada.
珊瑚目前的丰富程度与1983年至1984年发生海胆（diadema antillarum）大规模死亡事件之前海胆大量繁殖和遭到过度捕捞的历史息息相关，与飓风的发生率或出现珊瑚褪色及疾病的关系则没有这么紧密。
11.30 horas conferencia de prensa titulada “reducción del riesgo de desastres en que se tenga en cuenta la discapacidad: la inclusión salva vidas - hacia un marco de desarrollo después de 2015 que tenga en cuenta las personas con discapacidad” [oradores: sra. akiko fukuda, dirigente de la comunidad, reducción del riesgo de desastres que tenga en cuenta la discapacidad y secretaria general de la asociación mundial de sordociegos; sr. hiroshi kawamura, coordinador de grupo sobre discapacidad, tercera conferencia mundial de las naciones unidas sobre la reducción del riesgo de desastres; sr. masni eriza, consejero de la misión permanente de indonesia; y sra. elizabeth lockwood, international disability alliance (ida) y oficina de cbm en nueva york]
上午11:30 新闻发布会，主题为 "减少灾害风险纳入残疾问题：纳入可拯救生命 -- -- 制订一个纳入残疾问题的2015年后发展框架 "[发言者：世界盲聋人联合会秘书长、减少灾害风险纳入残疾问题社区领袖akiko fukuda女士；第三次联合国世界减少灾害风险大会残疾群体协调人hiroshi kawamura先生；印度尼西亚常驻代表团参赞masni eriza先生；国际残疾人联盟和cbm纽约办事处elizabeth lockwood女士]