You searched for: ha alimentado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

se ha alimentado de él.
它以此为生。

toda esta actitud ha alimentado una corriente racista y xenófoba especialmente inquietante.
这激起了一系列特别令人不安的种族主义和仇外的思想。

que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor!
他曾为饥荒而赈济他们, 曾为恐怖而保佑他们。

1. niños a los que se ha alimentado o se ha prestado atención nutricional: 18.616
1. 获得食物或营养保健的儿童18 616人

este compromiso ha alimentado nuestro programa de prevención del vih/sida, que es extremadamente dinámico.
这种承诺使我国制定出极具预防特征的艾滋病毒/艾滋病预防方案。

se ha alimentado, explotado y establecido como norma una cultura de política del temor y de reinado de las crisis.
恐惧政治和用危机管理的文化成形问世、被人利用并成了一种规范。

ello ha alimentado la semilla del rencor y el odio y ha acabado con las posibilidades de que reine la paz entre las partes.
这种做法培育了怨恨的种子，并正在使双方实现和平的前景付诸东流。

ello ha alimentado un antiamericanismo casi contagioso que, con frecuencia, ha servido muchas veces como excusa para la inacción colectiva.
这滋长了一种几乎是反射性的反美主义，而这种情绪又往往成为不采取集体行动的借口。

eso, a su vez, ha alimentado la carrera de armamentos, pese a las repercusiones que tendría en la paz y la seguridad internacionales.
这反过来助长了军备竞赛的死灰复燃，尽管此种竞赛已影响到国际和平与安全。

el abastecimiento de cantidades casi sin límite de armas pequeñas y ligeras en las zonas de gran tensión ha alimentado numerosas guerras civiles y el caos social.
在局势紧张区域，小武器和轻武器的供应几乎是无限的，这就助长了一系列的内战和社会动荡。

al mismo tiempo, ha contribuido a sembrar una desconfianza generalizada en esas instituciones y ha alimentado una cultura política que no ve más que conspiraciones de uno u otro lado.
同时加深了公众对这些机构广泛的不信任，也助长了依赖相互矛盾的阴谋理论而兴盛起来的含混的政治文化。

el inmenso sufrimiento humano provocado por la brutalidad del régimen de assad ha alimentado la propagación del extremismo y convertido a siria en un refugio seguro para los grupos terroristas.
阿萨德政权的暴行造成了巨大的人类苦难，助长了极端主义的蔓延，把叙利亚变成了恐怖团体的安全避难所。

al mismo tiempo, el caribe ha experimentado un aumento de la emigración de su fuerza de trabajo altamente educada y calificada, que ha alimentado un déficit de conocimientos crónico.
同时，在加勒比，越来越多受过高等教育和训练的劳动力向外移民，造成技能长期短缺。

además, así se pondría fin a la fuga masiva de los territorios palestinos y se fomentaría la moderación allí donde la desesperación ha alimentado el extremismo y la violencia, sobre todo en el iraq.
另外，这种解决应该结束巴勒斯坦领土上的流血冲突，并鼓励采取温和做法，而绝望则会滋生极端主义和暴力，伊拉克就是最突出的例子。

ha alimentado la esperanza de que el único foro multilateral de negociación sobre desarme del mundo retome su papel dirigente y se ocupe de los retos a la seguridad, con miras a concertar documentos jurídicamente vinculantes.
这使世界唯一的多边裁军谈判论坛有希望重新发挥其在应对安全挑战方面的领导作用，制定有法律约束力的文件。

el terrorismo, que hasta el presente se ha alimentado y fomentado gracias a las políticas indulgentes de algunos estados y al uso abusivo o complaciente del derecho de asilo, es un fenómeno mundial que exige una estrategia mundial de respuesta.
27. 由于其他国家的纵容政策和滥用或放纵庇护权而直到现在还得到鼓励与滋长的恐怖主义，是一个全球现象，要求采取一项世界性的应付战略。

el éxito en la consecución de la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos dependerá del éxito que se tenga en ese empeño, particularmente porque la injusticia percibida ha alimentado el resentimiento y la violencia en muchas partes del mundo.
这是在和平与安全、发展和人权等方面取得成功的决定因素，当明显的不公正在世界许多地方引起憎恨和暴力之时尤其如此。

esa incapacidad ha alimentado un profundo sentimiento de que israel actúa impunemente, una impunidad que desde 1967 ha permitido que se mantenga por 43 años la ocupación militar israelí de territorio palestino, incluida jerusalén oriental, ocupada desde ese mismo año.
这种情况使人们更加强烈地感到以色列犯罪可以不受惩罚，而有罪不罚现象从1967年起就使以色列得以继续对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土实施长达43年的军事占领。

la creciente presencia de colonos en la ribera occidental ha alimentado tensiones e inestabilidad, pero sus actos cotidianos de provocación son pasados por alto por el gobierno de israel, que sistemáticamente somete a los palestinos y a los habitantes del golán sirio ocupado a un uso excesivo de la fuerza y arrestos arbitrarios.
西岸定居者人数日益增加，加剧了紧张局势和不稳定状况，但以色列政府忽视了他们的日常挑衅行为，这些行为有意使巴勒斯坦人和被占领叙利亚戈兰居民遭受过度武力和任意逮捕的折磨。

14.11 lo que ha alimentado la creencia de que el tiempo que transcurrió se debía a algo más que a una mera negligencia es el peso de los indicios de que ya habían sido localizados los restos del avión, no solo por los habitantes de la zona sino por los funcionarios de la federación, antes del amanecer o poco después.
14.11 有人认为，时间间隔实在不可忽略不计，造成这种看法的原因是，大量积极证据表明，实际上在黎明前或黎明后不久，当地人和联邦官员都发现了残骸。