You searched for: había sumado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

posteriormente, se anunció que australia se había sumado a los patrocinadores.
后来宣布澳大利亚加入为共同提案国。

polonia se había sumado a los beneficiarios de la línea de crédito flexible del fmi.
波兰已加入了国际货币基金组织的灵活信贷额度机制。

kopassus comenzó a sospechar y tenía el convencimiento de que él se había sumado a los guerrilleros.
kopassus特种部队疑心他参加了游击队。

anteriormente, bangladesh se había sumado a otros para proponer la inclusión de este tema mediante la suscripción de una carta.
在这之前孟加拉国已同其他国家一起通过一份共同签署的信，建议把这一项目列入议程。

aunque se había sumado al consenso sobre la decisión, la delegación indicó que persistía su inquietud respecto de la decisión.
美国代表团指出，虽然它加入关于该项决定的协商一致意见，但它仍对该决定感到关切。

a esto se había sumado el uso de sistemas de presentación de informes incompatibles por parte de la secretaría de las naciones unidas y los organismos.
加上与联合国秘书处和各机构使用的财报告制度不兼容，问题变得更加严重。

a ello se había sumado la disminución de la producción agrícola interna, debido a que la inseguridad impedía cuidar de los cultivos y el ganado.
这种情况因国内农业产量下降而更为复杂。

tomó nota de que zimbabwe había aceptado un gran número de recomendaciones, a las que se habían sumado algunas otras que en principio se habían rechazado.
该国注意到，津巴布韦接受了大量建议，并又接受了一些最初曾被拒绝的建议。

el representante de las maldivas explicó que su país se había sumado a los patrocinadores de la enmienda porque el cambio climático amenazaba la existencia misma de su país.
马尔代夫的代表解释称，他的国家也参与提出了修正，因为气候变化已对该国的存亡构成威胁。

el gobierno de viet nam mencionó que el sector de la educación se había sumado a las actividades que realizaba para fortalecer el sistema de fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico.
越南政府说，该国已请教育部门参与其旨在加强苯丙胺类兴奋剂管制制度的活动。

de manera análoga, australia tenía desde 2011 un coordinador nacional sobre responsabilidad de proteger y se había sumado recientemente a la iniciativa acción mundial contra las atrocidades masivas.
同样，澳大利亚自2011年以来也指定了一名保护责任问题国家协调员，并于最近加入了防止大规模暴行罪全球行动倡议。

al 26 de noviembre de 2014, un total de 6.402 funcionarios del sistema de las naciones unidas se había desplegado y sumado a las actividades internacionales de lucha contra el ébola.
2014 年 11 月 26 日，联合国系统总共部署了6 402名工作人员和其他人员参与埃博拉疫情的国际应对工作。

5. el gobierno de costa rica reiteró su vehemente condena del terrorismo en todas sus manifestaciones y declaró que se había sumado activamente a los esfuerzos que la comunidad internacional desarrollaba actualmente para combatirlo.
5. 哥斯达黎加政府重申强烈谴责任何形式的恐怖主义，并且说，该国政府一直积极参加国际社会为同恐怖主义作斗争而作出的努力。

20. la representante del ecuador afirmó que su delegación se había sumado al consenso sobre la adopción de la declaración ministerial conjunta, documento que resumía los logros alcanzados y los retos que restaban por afrontar.
20. 厄瓜多尔代表说，厄瓜多尔代表团同意以协商一致方式通过《部长级联合声明》，该声明总结了成就和依然有待应对的挑战。

por cierto, había ciertas motivaciones políticas arraigadas en las actitudes fundamentalistas de los talibanes, pero a éstos se había sumado un conglomerado de grupos tribales insatisfechos, así como bandas criminales y de traficantes de drogas.
塔利班的原教旨主义态度中当然根植有某些政治动机，但塔利班中已经参入了一些不满的部落群体集团以及犯罪和贩毒团伙。

2. el 8 de octubre de 2001, el presidente de liberia declaró públicamente que la república de liberia se había sumado al mundo civilizado en la lucha por liberar a la comunidad mundial de quienes tenían la intención de destruir vidas inocentes.
2. 2001年10月8日，利比里亚总统发表声明，宣称利比里亚共和国已加入了文明社会的斗争，将图谋滥杀无辜者的人从全球社区中铲除。

el representante de francia, hablando también en nombre de alemania, dijo que aunque se había sumado al consenso, lamentaba verse obligado a dar una opinión sobre un texto que no se había preparado lo suficiente como para ser aceptable para todos.
45. 法国代表以法国和德国的名义发言说，虽然他参加了协商一致，但是很遗憾，不得不说案文准备不够好，无法让各方接受。

a las desigualdades crecientes derivadas del estancamiento o la disminución de los salarios en muchas regiones del mundo se había sumado el hecho de que la economía mundial dependía de los estados unidos en su calidad de "consumidor de última instancia ".
加上世界许多地方工资停涨或不断减少导致不平等加剧，全球经济依赖美国成为 "最后的消费者 "。

la cbi también se había sumado a la iniciativa de la omi destinada a reducir al mínimo el ruido producido por el transporte marítimo comercial a fin de mitigar los posibles efectos negativos sobre la vida marina (véase también párr. 96 supra).
捕鲸委员会还参加了海事组织旨在尽量减少从商业航运意外引进噪音以减少对海洋生物可能产生的不利影响的倡议(另见上文第96段)。

a este respecto, recordó que tailandia se había sumado a la campaña "di no a la violencia contra la mujer ", organizada por el unifem, y que se habían reunido más de tres millones de firmas en el marco de esta iniciativa.
在这方面，她回顾泰国加入了妇发基金组织的 "对暴力侵害妇女行为说不 "的运动，并在这项举措下收集了300多万份签名。