You searched for: había surgido (Spanska - Kinesiska (förenklad))

un nuevo orden había surgido del caos y así fue como se creó nuestra organización.
从废墟中产生了一个新秩序，我们这个组织就是这样诞生的。

rwanda indicó que no había surgido ningún caso que guardara relación con la disposición.
乌干达表示没有发生与本条款相关的案件。

había surgido una norma en su contra que permitía concertar un tratado para su prohibición.
当时禁止使用这种武器的规范已产生，能够就禁止化学武器的条约达成协议。

el concepto de responsabilidad de proteger había surgido específicamente para proteger contra atrocidades masivas.
她强调，当初拟定 "保护的责任 "概念的目的，在于专门处理防止大规模暴行的责任问题。

este sistema se instituyó para atajar la corrupción que había surgido en el gobierno en los años anteriores.
实行这一制度是为了抑制过渡联邦政府前几年出现的腐败。

varios representantes mencionaron que durante las consultas entre períodos de sesiones había surgido nueva información.
几位代表提到，闭会期间开展的磋商过程中出现了新的信息。

otro destacó el sentimiento de camaradería y respeto mutuo que había surgido entre los delegados en el consejo.
另一位代表强调，安理会各位代表之间不断增进同伴精神，相互尊重。

de las negociaciones anteriores sobre ese capítulo había surgido un documento conjunto sobre categorías de bienes afectados.
关于财产部分的较早谈判已产生了有关所涉财产类别的联合文件。

el gobierno era consciente de las dificultades que había surgido en relación con los denominados "matrimonios ficticios ".
政府了解在所谓 "假结婚 "问题上的困难。

con arreglo al llamado derecho a contestar, el sr. lancry afirmó que la ocupación no había surgido de la nada.
朗克里先生在行使所谓的答辩权时，指出占领并不是凭空发生的。

2. hubo acuerdo general en que la cultura había surgido como cuestión fundamental en las actividades complementarias del programa de acción.
2. 与会者均认为，在落实《行动纲领》和可持续发展过程中，文化已经成为一个非常重要的问题。

los expertos observaron que había surgido un nuevo grupo de cuestiones con respecto a la información financiera en una situación económica muy difícil.
专家们指出，在苦恼的经济形势下出现了关于财务报告的一组新问题。

ahora, no obstante, había surgido una crisis, porque el 70% de los fondos necesarios para 2004 no estaban disponibles.
但现在产生了危机，2004年所需的资金还缺70%。

no obstante, señaló que había surgido una serie de preguntas relativas a las posibles ventajas que reportaría al unitar el traslado fuera de ginebra.
不过,它注意到,有人对训研所在日内瓦以外地点采取任何举动可能带来的利益也提出了若干疑问。

6. en su octavo informe, la comisión examinó una controversia que había surgido entre las partes relacionada con sus oficiales de enlace en el terreno.
6. 委员会在其第八次报告中讨论了双方就其实地联络官之事发生的争执。

a raíz de esta situación, había surgido un grupo de personas obligadas a vivir con un solo salario, lo que la js1 consideró discriminatorio y generador de pobreza.
这就导致一批人不得不仅靠一份工资生活，联合来文１认为这项规定带有歧视性，构成了贫困陷阱。

había surgido un problema a causa de la manera en que las partes y la secretaría habían redondeado las cifras al presentar los datos y esa presentación había variado a lo largo de los años.
由于这些年来缔约方和秘书处在汇报和提交数据时采用的四舍五入的做法有所不同 ，因此出现了一个问题。

al pedir a ese órgano que encontrara un terreno común, los jefes de estado y de gobierno reconocieron que el grupo había dejado de ser útil y que había surgido una nueva realidad.
各国家和政府首脑要求本机构寻找共同点，因为他们认识到，不限成员工作组已经失去实际作用，必须开创新局面。

al considerar las razones para el éxito del protocolo, destacó el valor del espíritu emprendedor que había surgido entre un grupo de personas dedicadas con un largo historial de cooperación y gran conocimiento mutuo.
9. 在审议《议定书》所取得的成功的各种原因过程中，他指出，在一个本着献身精神的工作人员团队内存在的合作精神具有很高的价值。

hizo hincapié en que el objetivo final de la oficina del alto comisionado para los derechos humanos era la realización de la carta internacional de derechos humanos, que había surgido junto con la carta de las naciones unidas.
他强调说，人权事务高级专员办事处的终极目标是，使同《联合国宪章》一起诞生的《国际人权宪章》得到实现。