You searched for: habíais descontado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

un logro semejante no debería darse por descontado.
不应该将这样的成就作为理所当然的事情。

dicho costo será descontado, en caso de condena civil.
如果嫌疑人同时受到民事处罚，上述费用可以适当降低。

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

por descontado, hay muchas cuestiones complejas y las soluciones tampoco son sencillas.
当然，有很多复杂的问题，但却无任何简单的办法。

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

la armonía con la naturaleza implica que la gente no da por descontado que tiene recursos o medios ilimitados.
与自然和谐相处意味着人们不能以为资源和手段是无限的。

en la esfera de la paz y la seguridad internacionales, por descontado la cuestión del terrorismo internacional no es nueva.
在和平与国际安全领域，国际恐怖主义问题当然不是什么新问题。

en tales circunstancias, los inversionistas financieros que dan por descontado ese comportamiento gregario obtienen mayores beneficios que los otros.
在这种情况下,那些随从众行为行事的金融投资者要比不这么做的其他人获利更多。

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. alá es omnipotente.
他使你们继承他们的土地、房屋、财产和你们尚未踏过的土地。真主对于万事是全能的。

d cuotas basadas en la mitad del presupuesto del bienio (descontado el eventual superávit del bienio 2009-2010).
d 按两年期预算的二分之一计算的摊款，减去2009-2010两年期的任何盈余。

más: saldo no comprometido del bienio 1998-1999 (estimación) tenido en cuenta y descontado de la suma por prorratear
加：已考虑到的并从2000年摊款中减去的1998-1999年估计未支配余额（见第54/240号决议）

ahora vosotros os habíais vuelto a mí y habíais hecho lo recto ante mis ojos, al proclamar libertad cada uno a su prójimo, y habíais hecho un pacto en mi presencia, en el templo sobre el cual es invocado mi nombre
如 今 你 們 回 轉 、 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 各 人 向 鄰 舍 宣 告 自 由 ． 並 且 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 、 在 我 面 前 立 約

y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. ¿ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto?
如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们已给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？

"yo tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego. lo desmenucé moliéndolo bien, hasta reducirlo a polvo, el cual arrojé a la quebrada que descendía del monte
我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中

descontadas las aportaciones de los afiliados al plan
扣除计划参加者的缴款