You searched for: haya mencionado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

no deberíamos referirnos a algo que no se haya mencionado previamente.
我们不应该提及尚未提到过的内容。

me congratulo de que hace poco alguien haya mencionado esa importante resolución.
我很高兴听到刚刚有人提到这项重要决议。

es lamentable que no se haya mencionado esa suma en el informe del secretario general.
不幸的是,秘书长报告中没有提到这个数额。

5. es de lamentar que no se haya mencionado nunca la convención en ninguna causa sometida a los tribunales.
5. 很遗憾《公约》尚未在任何法院得到援引。

no es casualidad que desde que tomé la palabra haya mencionado ya dos veces al secretario general de las naciones unidas.
我在讲话中已两次提到联合国秘书长，这并非偶然。

habría que dar explicaciones del motivo de que ni siquiera se haya mencionado la propuesta de enmienda que se presentó a ese respecto.
需要解释为什么根本没有提到伊拉克代表团在这方面提出的修正。

a este respecto es sorprendente que el autor principal del texto haya mencionado dos pactos a los cuales él mismo no se ha adherido.
关于这一点，令人惊讶的是案文的主要提案国提到了它自己没有加入的条约。

es lamentable que se haya mencionado repetidamente el conflicto palestino-israelí en la conferencia de durban y en las deliberaciones sobre racismo de la comisión.
令人遗憾的是，德班大会和委员会关于种族主义的讨论屡次提及巴勒斯坦-以色列间的冲突。

además, preocupa a côte d'ivoire que no se haya mencionado más al nacional norteamericano a quien inicialmente se nombraba entre las víctimas mortales.
此外，科特迪瓦对不再提及最初被计为死难者的美国公民感到不安。

pregunta el motivo de que no se haya mencionado la importante y oportuna iniciativa "saneamiento y agua para todos " en las conclusiones y recomendaciones del informe.
他问道：为什么报告的结论和建议中没有提到 "人人享有环境卫生和饮用水 "这一重要和恰逢其时的倡议？

la oradora celebra que se haya mencionado en la presentación oral que tanto el gobierno como organizaciones no gubernamentales están adoptando medidas para corregir la situación y también espera que se muestren avances en el próximo informe.
从代表团的口头陈述中得知亚美尼亚政府和非政府组织双方都在努力改变这种情形，她深感欣慰。 她希望下次报告能反映这方面的进展。

asimismo, me complace que se haya mencionado la importancia de la participación plena y efectiva de las mujeres y, en este sentido, la función que desempeña onu-mujeres.
我还感到高兴的是，也提到了妇女充分、切实参与的重要性 -- -- 以及在这方面妇女署的作用。

a este respecto desea insistir en que los lectores del presente informe no deben interpretar el hecho de que no se haya mencionado a un determinado país en este capítulo como una indicación de que el relator especial considera que en dicho país no existen problemas en relación con el poder judicial.
在这方面，他希望着重指出，本报告的读者不应当将本章中没有提到某个国家这一事实理解为表明特别报告员认为该国司法部门不存在问题。

a este respecto, el relator especial desea insistir en que los lectores del presente informe no deben interpretar el hecho de que no se haya mencionado a un determinado país en este capítulo como una indicación de que él considera que en dicho país no existen problemas en relación con el poder judicial.
在这一方面，他想强调指出，本报告的读者不应该认为，本章中没有提到某一国家，就表明特别报告员认为该国的司法机构没有任何问题。

7.9 el comité destaca también que el autor, por más que haya mencionado que fue aprehendido en 2003 y buscado posteriormente, no ha denunciado que haya sido objeto de amenazas, intimidación u otra forma de presión por parte de las autoridades etíopes.
7.9 委员会还指出，尽管申诉人说他曾于2003年被捕、拘禁，后来被通缉，但并未说其后遭到任何威胁、恐吓或其他形式的压制。

el hecho de que la autora haya mencionado durante este procedimiento que huyó de burundi debido a la persecución política y que había sido violada por tres hombres mientras huía, debería ser suficiente para que el estado parte considere la violación como una forma de discriminación contra la mujer y de persecución por motivos de género por sí sola o concurrente con la alegación de la persecución política.
提交人在申请庇护程序中提到她因为政治迫害逃离布隆迪并在逃离时遭到三个人强奸，就足以让缔约国认为，强奸是一种对妇女的歧视和基于性别的迫害，不论是单独提出或是与所称的政治迫害一起提出。

con ese objetivo, diplomáticos acreditados, parlamentarios y otros enviados checos violan frecuentemente nuestras leyes.la delegación cubana lamenta que el discurso checo ni siquiera haya mencionado que el bloqueo norteamericano contra cuba constituye una violación masiva, flagrante y sistemática de los derechos humanos de los cubanos.
为此，捷克委派的外交官、议员和其他使节经常违反我国法律。 古巴政府感到遗憾的是，捷克的发言甚至没有提到北美对古巴的封锁是一种大规模、公然和有计划地侵犯古巴人人权的行为。

finalmente, resulta curioso que, dada su red pretendidamente extensa de informantes desarrollada en la república democrática del congo durante su labor, no se haya mencionado o se haya mencionado escasamente la explotación de los recursos de la república democrática del congo por los ex far/interahamwe en sus diferentes reencarnaciones políticomilitares.
5． 最后，令人感到好奇的是，据说小组在刚果民主共和国开展工作期间有广泛的线人网络，但却很少或没有提到前卢旺达武装部队/联攻派(民兵)以不同的政治和军事化身榨取刚果民主共和国资源的情况。

por último, su gobierno lamenta que la alta comisionada no haya mencionado la ocupación israelí de los territorios árabes, y desea recibir más información sobre las medidas que tiene previsto adoptar para promover la protección de los derechos humanos en situaciones de conflicto, en especial los derechos de los pueblos bajo ocupación extranjera, con el fin de garantizar la imparcialidad de su labor.
最后，叙利亚政府失望的是，高级专员并未提及以色列占领阿拉伯领土，并想了解更多信息，说明她打算采取哪些措施来促进保护冲突局势中的人权，特别是外国占领下各族人民的权利，从而保证其工作的公正性。

27. el sr. broucher (reino unido de gran bretaña e irlanda del norte) dice que su país ha quedado satisfecho con la anexión del resumen fáctico al informe pero lamenta que no se haya mencionado en él el mantenimiento de las moratorias por parte de cuatro estados poseedores de armas nucleares sobre la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otras medidas de salvaguardia, haciéndose caso omiso de las importantes reafirmaciones por parte de varios estados poseedores de armas nucleares acerca de sus garantías negativas de seguridad.
27. 布鲁切先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)说，他的国家对在报告中将客观总结作为附件表示满意，但对其没有提到四个核武器国家保持暂停生产用于核武器目的的裂变材料和其他安全保障措施以及轻描淡写地一笔带过若干核武器国家对于消极安全保障的重要重申表示遗憾。