You searched for: haya regresado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

2. que la persona haya regresado al territorio de la república del yemen.
2. 犯罪者已返回也门共和国境内；

a) el autor de la conducta penal haya regresado a territorio egipcio;
(a) 犯罪实施者已返回埃及领土；

necesitamos nuevas alianzas que continúen incluso después de que el último representante haya regresado a su país.
我们需要新的伙伴关系，这种关系在最后一位代表回国后将继续下去。

dijeron: «no dejaremos de entregarnos a su culto hasta que moisés haya regresado».
他们说：我们必继续崇拜牛犊，直至穆萨转回来。

al mismo tiempo, se ha sentido profundamente decepcionada por el hecho de que casi ninguna persona perteneciente a un grupo minoritario haya regresado al territorio de la república srpska.
但是，令她深感受挫的事实是，属少数民族群体的人返回塞族共和国领土的几乎一个也没有。

resulta especialmente alentador que el palipehutu-fnl haya regresado a la mesa de negociación, que hayan cesado las hostilidades y que el acuerdo de cesación del fuego se haya hecho efectivo.
令人满意的是，现在解放党 - 民解力量已经停止了对抗，回到了谈判桌旁，《全面停火协议》已经生效。

24. la composición actual de la cndhci, que es el resultado de negociaciones políticas en un contexto de crisis política, será revisada y armonizada con los principios de parís una vez que el país haya regresado a la normalidad.
24. 目前科特迪瓦国家人权委员会的组成是在政治危机背景下政治协商的结果，在科特迪瓦恢复正常状态后将对其进行修改并使之符合巴黎原则。

no obstante, el autor teme realmente que las personas con las que ha mantenido un contacto personal y que estaban vinculadas a los ltte, así como otros miembros de su red, quieran hacerle daño si se enteran de que haya regresado a sri lanka.
但申诉人确实担心，与他有私人关系并且与猛虎组织有联系的那些人以及在这个圈子里的其他人假如知道申诉人返回了斯里兰卡，可能会想伤害他。

cuando el extranjero que haya sido objeto de una decisión de internamiento no haya atendido la medida de expulsión que le afecta en el plazo de los siete días siguientes a la conclusión del citado internamiento o, habiéndola atendido, haya regresado a francia a pesar de que esa medida seguía siendo ejecutiva.
被做出扣留决定的外国人在扣留期满后7天的期限内未遵守离境措施或者，遵守离境措施后，在该措施始终有效力的情况下又回到法国。

3. cuando un ciudadano de la república de kazajstán haya cometido un delito en territorio de un estado extranjero y haya regresado a la república de kazajstán antes de haber sido enjuiciado, los órganos de instrucción de la república de kazajstán podrán instruir el sumario sobre la base del expediente presentado por los órganos del estado extranjero a la oficina del procurador general de la república de kazajstán.
3. 如一哈萨克斯坦公民在外国领土实施犯罪并在受到刑事侦查前返回哈萨克斯坦，哈萨克斯坦境内负责初步侦查的机构可根据外国机构送交哈萨克斯坦检察长的相关罪证，立案侦查。

aunque el regreso de tantos refugiados y desplazados internos es un signo positivo, causa cierta preocupación el hecho de que mucho más del 50% de los refugiados haya regresado a kabul y a jalalabad en lugar de a sus lugares de origen con lo que se ha recargado seriamente la infraestructura y la prestación de servicios sociales básicos, especialmente de salud y educación.
如此之多的难民和国内流离失所者返回是一项正面指标，不过，也引起一定的关切，因为50%以上的难民返回喀布尔和贾拉拉巴德，而不是他们的原居地，使基础设施和提供基本社会服务，特别是医疗和教育服务，面临巨大的压力。

en el acuerdo relativo a la sede se dispondrá que la inmunidad otorgada en el párrafo 29 dejará de tener efecto cuando la persona, tras haber sido absuelta o puesta en libertad por otra causa por la corte y habiendo tenido una oportunidad efectiva de dejar el país anfitrión durante un período razonable especificado en el acuerdo relativo a la sede tras la fecha de su liberación, a pesar de ello haya permanecido en el territorio del país anfitrión o, habiéndolo abandonado, haya regresado voluntariamente.
30. 总部协定应规定，对于获得法院宣告无罪或以其他方式获释并在释放之后在总部协定规定的一段合理时间内有切实的机会可以离去但仍停留在东道国领土内，或离开后又已自愿返回的人，第29段规定的豁免应不再有效。 j． 签证