You searched for: he afirmado (Spanska - Kinesiska (förenklad))

como ya he afirmado anteriormente, la paz en el sudán es indivisible.
143. 我曾经说过，苏丹的和平是不能分割的。

ya he afirmado nuestra posición básica, por lo que no deseo repetirla.
我已经阐述了我们的基本立场，因此我不想再作重复。

los informes en tal sentido son una negación de la verdad, como ya he afirmado públicamente.
如我已在公开场合指出，有关这种说法的报道是在否定真相。

no obstante, tal como he afirmado ya, la sesión plenaria de esta tarde ha sido ya programada y se celebrará.
然而，正如我已经说明的，今天下午的全会已经作出了安排，将照常举行。

como he afirmado anteriormente, la reforma no es un hecho sino un proceso, y el cambio no será automático ni repentino.
我在前面已经论证了改革是一个进程，不是一个事件，改变不可能自动发生，也不可能一夜之间完成。

cómo he afirmado en mis informes anteriores, queda mucho por hacer y la comunidad internacional en su conjunto debe desempeñar una función.
97. 正如我在前几次报告中所述，整个国际社会还有很多工作要做，还需继续发挥作用。

aprovecho la oportunidad para reiterar una vez más lo que ya he afirmado varias veces en las reuniones de los estados partes en la convención de ottawa.
我借此机会再次重申我在《渥太华公约》缔约国会议上已经多次表示的观点。

en informes anteriores he afirmado que celebro estas iniciativas como medio de superar controversias del pasado y reducir tensiones que podrían llevar a conflictos futuros.
在过去的各次报告中，我明确地表示，我欢迎这些举措，认为这些举措是谋求解决过去冲突和消除可能导致今后冲突的各种紧张关系的一种途径。

como he afirmado en informes anteriores, la oportunidad generada por la presencia de la fuerza y los actuales compromisos financieros y de efectivos no puede mantenerse indefinidamente.
正如我在先前报告中所述，联黎部队的存在所创造的机会以及现有的财政和部队承诺不可能无限期维持下去。

estos problemas no están vinculados a la estructura de la conferencia; son, como lo he afirmado muchas veces, problemas de voluntad política.
这些问题与谈判会议的结构无关，正如我已多次表明的那样，它们是政治意愿问题。

he afirmado que además de observar una convergencia de opiniones hacia las políticas de liberalismo económico hemos presenciado al mismo tiempo un reconocimiento oficial sincero de los problemas básicos todavía no resueltos del orden económico capitalista.
我已经说过，尽管我们发现人民的意见趋于向经济自由主义政策靠拢，但同时，我们也看到，人们已经坦率地正式承认，资本主义经济体系中有一些关键问题仍未得到解决。

he afirmado consistentemente que progresos en esos frentes crearían un impulso positivo que permitiría al consejo de seguridad examinar mi informe de conformidad con la resolución 1859 (2008).
我一再表示，如果在上述方面取得进展，就能创造有利的势头，使安全理事会能够审议我根据第1859(2008)号决议提交的报告。

quienes conocen el trabajo que he consagrado a título personal a estas cuestiones saben tal vez que desde hace mucho tiempo he afirmado que no debemos hacer ninguna suposición en lo que se refiere a la determinación de la república islámica del irán de obtener el arma nuclear.
凡熟悉我本人对此问题研究的人或许都知道，长期以来我一直在辩称，我们根本就不应当对伊朗伊斯兰共和国是否决定获取核武器加以任何推测。

en quinto lugar, siete miembros adicionales serán elegidos por la asamblea general, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de que todos los grupos regionales estén representados en la composición global del comité, como ya lo he afirmado.
第五，正如我所说，另有七个成员将在适当考虑到组织委员会的整体组成包含所有区域集团代表的情况下，由大会选举产生。

eso es lo que yo quería decir cuando he afirmado que esta cuestión debería resolverse en los próximos cuatro años de manera que todos se sientan seguros, contrariamente a la situación actual, en que, con razón o sin ella, existe un alto grado de intranquilidad.
我要说的意思是，我们应在今后四年内以人人都感到安心的方式解决，目前不论出于善意，还是恶意原因，仍令人甚感惴惴不安的问题。

siempre he afirmado la necesidad de que se analicen de manera seria y profunda las causas subyacentes inmediatas y de larga data del conflicto presente, lo cual podría ayudar a la comunidad internacional a tomar todas las medidas requeridas para restablecer la normalidad a la región de los grandes lagos, en su conjunto, y extirpar el caos y la desolación.
我一直申明，必需认真和深入思考当前冲突的长期和直接根本原因，这将有助于国际社会采取一切必要措施，使整个大湖区恢复正常，根除混乱和破坏现象。

282. en el curso de las consultas permanentes que celebré con el secretario general de las naciones unidas y el presidente de la comisión de la unión africana, además de los enviados especiales de varios países interesados en la cuestión de darfur, he afirmado la necesidad de lanzar un proceso político que conduzca al inicio de conversaciones de paz entre el gobierno del sudán y los movimientos armados de la oposición en darfur.
282. 目前，我正在与联合国秘书长和非洲联盟委员会主席以及与达尔富尔问题相关国家的特使磋商。 在此期间，我认为有必要展开一个政治进程，推动苏丹政府与达尔富尔武装反政府运动的和谈。