Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
54. por otro lado, es hora de abandonar la ilusión de que después de la transición política el aparato y los agentes del estado desaparecerán por arte de magia.
54. 另一方面,也要抛弃这样的幻想,即在政治过渡之后,国家的机器和代理人将奇妙地消失。
61. el relator especial recuerda una vez más que ha llegado la hora de abandonar la ilusión de que después de una transición política el aparato y los agentes del estado desaparecerán por arte de magia.
61. 特别报告员再次提醒,现在应当摒弃不切实际的想法,即政治过渡之后,国家及其代理人将会奇迹般地消失。
confío en que con su inteligencia, su talento e, indudablemente, su suerte logrará lo que sus predecesores procuraron en vano con gran empeño aunque sin toda esa magia que necesita crearse.
我深信,凭您的勤勉、技巧、毫无疑问,还有您的运气,您会成功地完成您的前任曾勇敢地争取,但不幸因缺少奇迹的而未完成的任务。
a expensas de nuestros objetivos y metas comunes respecto de la cooperación económica internacional, nos hemos rendido ante las fuerzas ciegas del mercado con la vaga esperanza de que de algún modo las cosas mejoren, como por arte de magia.
我们抱着如果出现奇迹事情将会好转的渺茫希望,屈服于盲目市场力量,使我们进行国际经济合作的共同目标和目的受到损害。