Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aunque me bañe con jabón y limpie mis manos con lejía
si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus mea
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aunque me ofrezcáis vuestros holocaustos y ofrendas vegetales, no los aceptaré, ni miraré vuestros sacrificios de paz de animales engordados
quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respicia
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pedro le dijo: --aunque me sea necesario morir contigo, jamás te negaré. y todos los discípulos dijeron lo mismo
ait illi petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerun
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero él decía con mayor insistencia: --aunque me sea necesario morir contigo, jamás te negaré. también todos decían lo mismo
at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes diceban
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahora pues, escucha, mi señor el rey. llegue mi súplica a tu presencia; no me hagas volver a la casa del escriba jonatán, no sea que allí me muera
praecepit ergo rex sedecias ut traderetur hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit hieremias in vestibulo carceri
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
las caravanas se apartan de su ruta; desaparecen en el vacío y perecen
involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribun
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
priva de reflexión a los jefes del pueblo de la tierra, y les hace errar sin rumbo en el vacío
qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per inviu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo te maldigo, para que nunca encuentres la felicidad con ningún hombre después de mi. y cada vez que hagas el amor con quien no sea yo, enfermaras en tus entrañas y aquel hombre tendrá trágicos eventos en su familia, por el hecho de amarte. que así sea
maledicta,
Senast uppdaterad: 2015-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.