Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
x 1.5 . naturaleza de la actividad ( por ejemplo : negociante-vinificador, concentrador ) x
Šī regula paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot regulu (eek) nr. 2392/86, ar ko izveido kopienas vīna dārzu reģistru.
en estas normativas no hay nada que refleje los elementos esenciales del convenio 98 de la oit sobre el derecho de negociación colectiva, como la promoción de la negociación colectiva por el gobierno y el principio de que una parte negociante no deberá injerirse en los asuntos internos de la otra parte.
nekas šajos noteikumos neatspoguļo ilo konvencijas nr.98. par darba koplīguma slēgšanas tiesībām galvenos elementus, piemēram, netiek apliecināts valdības atbalsts darba koplīgumiem, un tas, ka puses nedrīkst iejaukties viena otras iekšējās lietās.
«negociante»: toda empresa que actúe por cuenta propia en la compra y posterior venta de residuos, incluidos los negociantes que no tomen posesión físicamente de los residuos;
“tirgotājs” ir jebkura persona, kas rīkojas savā vārdā, lai pirktu un pēc tam pārdotu atkritumus, tostarp tāds tirgotājs, kas nesaņem atkritumus fiziskā valdījumā;
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que cualquier productor inicial de residuos u otro poseedor realice el tratamiento de residuos por sí mismo o encargue su realización a un negociante o a una entidad o empresa que lleve a cabo operaciones de tratamiento de residuos, o su organización a un recolector de residuos público o privado, con arreglo a los artículos 4 y 13.
dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai katrs sākotnējais atkritumu radītājs vai cits īpašnieks atkritumu apstrādi veic pats vai uztic to starpniekam vai uzņēmumam, kas veic atkritumu apstrādi, vai arī privātam vai valsts atkritumu savācējam saskaņā ar 4. un 13. pantu.
los establecimientos o empresas que efectúen con cáracter profesional la recogida o el transporte de residuos o que se ocupen de la eliminación o valorización de residuos por encargo de terceros (negociantes o agentes), si no están sujetos a autorización, deberán estar registrados ante las autoridades competentes.
uzņēmumus, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar atkritumu savākšanu vai transportēšanu, atkritumu reģenerācijas vai apglabāšanas organizēšanu citu vārdā (mākleri vai starpnieki), ja tiem nav jāiegūst atļauja, reģistrē kompetentajās iestādēs.