Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la unión europea disfruta de una posición privilegiada para responder de forma uniforme frente a enfermedades y epidemias.
l-unjoni ewropea tinsab f’pożizzjoni unika biex tipprovdi tweġiba komuni għall-mard u l-epidemiji.
código de conducta y prevención del uso de información privilegiada uno de los valores fundamentales del bce es promover el máximo grado de integridad.
kodiċi tal-kondotta u prevenzjoni ta » insider trading wieħed mill-valuri ċentrali tal-bĊe hu l-promozzjoni tal-ogħla livell ta » integrità.
determinadas actuaciones, como los fraudes y las operaciones con información privilegiada, pueden repercutir en la estabilidad e integridad del sistema financiero.
Ċerta mġiba, bħall-frodi jew abbuż minn informazzjoni privileġġata, tista' taffettwa l-istabbiltà u l-integrità tas-sistema finanzjarja.
cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada los miembros del comité ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el bce.
konformità mar-regoli dwar insider trading il-membri tal-bord eżekuttiv huma suġġetti għar-regoli komprensivi ta » konformità dwar insider trading u rreġim ta » sorveljanza fis-seħħ fil-bĊe.
el comité político y de seguridad (cps) mantendrá una relación privilegiada con el reue y será su principal punto de contacto con el consejo.
il-kumitat politiku u ta’ sigurtà (kps) għandu jżomm kollegament privileġġat mar-rsue u għandu jkun il-punt ta’ kuntatt primarju tar-rsue mal-kunsill.
la aplicación de la prohibición de que los estados miembros revelen información privilegiada a personas que trabajen para un subastador puede resultar impracticable o afectar negativamente a la eficiencia del trabajo del subastador designado o de las personas que trabajen para él.
l-implimentazzjoni ta’ projbizzjoni fuq l-istati membri li jiżvelaw l-informazzjoni privileġġata lil persuni li jkunu qegħdin jaħdmu ma’ rkantatur tista’ ma tkunx prattikabbli, jew ikollha impatt negattiv fuq l-effiċjenza fil-ħidma tal-irkantatur maħtur jew ta’ nies li jaħdmu miegħu.
por tanto, el órgano de contratación debe poder restablecer unas condiciones de competencia justas cuando, antes de la convocatoria una o varias empresas ya dispongan de información privilegiada sobre las actividades de dicha convocatoria.
l-awtorità kontraenti għandha għalhekk tkun tista' tirrestawra kundizzjonijiet uniformi meta kumpanija waħda jew iktar minn waħda jkollhom, qabel sejħa għall-offerti, informazzjoni privileġġata marbuta mas-sejħa għall-offerti.
pueda aportar a dicha empresa ventajas considerables, al disponer de información privilegiada, y, por tanto, despertar suspicacias en cuanto al respeto del principio de igualdad de trato;
jista' jagħti vantaġġi kbar lil dik il-kumpanija f'termini ta' informazzjoni privileġġata u għalhekk jista' jagħti lok għal tħassib dwar il-konformità mal-prinċipju ta' trattament ugwali;
la hipótesis privilegiada por las autoridades francesas, es decir, atribuir la totalidad del declive de las ventas de microondas observado durante estos dos años únicamente a la decisión de abandonar la comercialización de microondas de la marca vedette parece, por consiguiente, una hipótesis extrema.
l-ipoteżi magħżula mill-awtoritajiet franċiżi, jiġifieri li jiġi attribwit it-tnaqqis kollu tal-bejgħ tal-majkrowejvs osservat matul dawn is-sentejn biss għad-deċiżjoni li titwaqqaf il-kummerċjalizzazzjoni tal-majkrowejvs taħt il-marka vedette, tidher li hija waħda estrema.
dictamen acerca de una directiva del parlamento europeo y del consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)( con/ 2001/38)
opinjoni dwar direttiva tal-parlament ewropew u tal-kunsill dwar in-negozju minn ġewwa( insider dealing) u l-manipulazzjoni tas-suq( l-abbuż tas-suq)( con/ 2001/38)