You searched for: comi (Spanska - Portugisiska)

Antes de la expiración de un período de cuatro años siguiente a la aplicación de la presente Directiva, la Comi-
Antes do final de um período de quatro anos a contar do início da aplicação da presente directiva, a Comissão, em

La República Italiana y la Comi ­ sión someterán el proyecto de convenio al Comité Econó ­ mico y Financiero a fin de que éste emita su dictamen ».
A República da Itália e a Comissão submetem o projecto de acordo ao Comité Económico e Financeiro para parecer.»

El ataque llegó desde detrás, en un restaurante dónde comía con amigos, sin que tuviera ninguna posibilidad de defenderme; fui atacado por sorpresa.
A agressão foi cometida por trás, dentro de um restaurante, onde eu almoçava com amigos, sem a menor possibilidade de defesa da minha parte, atacado de surpresa que fui.

Rapidamente, Daniel se agachó, recogió la fruta y en seguida se la comió en el lugar.
Rapidamente, Daniel se abaixou, juntou a fruta e a comeu ali mesmo.

Ayer, Daniel Alves nos lavó el honor a todos los brasileños, con un gesto simple, natural, se comió la banana que le habían lanzado para ofenderlo, con lo que regresó el gesto contra el autor.
Ontem o Daniel Alves lavou a alma de todos nós brasileiros, em um gesto simples, natural, comeu a banana que lhe foi lançada com um intuito de ofensa e virou o jogo.

Tuve esta herida que comía mis falanges, que no sanaba.
Tinha uma ferida que me corroía os dedos dos pés e se recusava a sarar.

Él razonó, 'basado en la historia, lo que Yuan Qu comió es zongzi del sur.'
Ele explicou, 'baseado na história, o que Qu Yuan comeu foi um zongzi sulista'.

El zongzi que Qu Yuan comió está en el agua, entonces dije que el zongzi asado es ortodoxo, Yo no soy Qu Yuan, y no me gusta el zongzi en el agua.
O zongzi que Qu Yuan comeu está na água, por isso digo que o zongzi grelhado no fogo é ortodoxo. Embora o zongzi deles seja ortodoxo, eu não sou Qu Yuan, e eu não gosto de zongzi na água.

COMIEs
Complexos Imunoestimulantes

COMIEs
ISCOMs

En los informes redactados con ocasión de la visita del obispo Cesare Speciano (1599-1606) a los conventos de monjas de la zona se comprueba que en el "modo de vida cotidiano", los "días en que se comía carne" se repartía también una determinada cantidad de salchichón.
Os relatos redigidos por ocasião da visita do Bispo Cesare Speciano (1599-1606) aos conventos da zona comprovam que no "modo di vivere cotidianamente" (modo de vida quotidiano), "nelli giorni che si mangia di grasso" (nos dias em que se come carne) era distribuída também uma certa quantidade de salame.

En su caso, el Comié consultivo bancario tendrá en cuenta las consultas técnicas que tengan lugar entre las autoridades de control de las categorías de entidades implicadas.
Se for caso disso, o Comité Consultivo Bancário basear-se-á nas consultas técnicas que se efectuarem entre as autoridades de supervisão das categorias de instituições em causa.

Coja a su hijo; se comió toda la miel y salió corriendo
Apanhe o seu filho. Ele comeu o mel todo e fugiu

Se comió, pues, una de las pastas, y vio con alegría que empezaba a disminuir inmediatamente de tamaño.
Então ela engoliu um dos bolos, e ficou encantada em descobrir que ela começou a encolher imediatamente.

Entonces, se lo comió el lobo. No nos creerás, pero decimos la verdad».
Porém, tu não irás crer, ainda que estejamos falando a verdade!

Él comió torta y tomó té.
Ele comeu bolo e tomou chá.

Él comió insectos y arañas.
Ele comeu insetos e aranhas.

Comió pan con manteca.
Comeu pão com manteiga.

Mi perro se comió mi tarea.
Meu cachorro comeu minha lição de casa.

Tom comió mucho más de lo que esperaba.
Tom comeu muito mais do que eu esperava.