You searched for: desató (Spanska - Portugisiska)

se te desató la corbata.
a sua gravata desamarrou-se.

provocaron a dios con sus obras, y se desató entre ellos la mortandad
assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

cuando se desató el huracán katrina, fueron evacuados a dos ciudades distintas.
· com a tragédia do katrina, eles foram evacuados para duas cidades diferentes.

el accidente desató un intenso debate sobre el débil sistema de transporte masivo en filipinas.
o acidente provocou uma intensa discussão em torno do débil e ineficiente sistema de transportes colectivos das filipinas.

tuve esta charla con él, durante la fiebre que se desató en brasil en el mundial de fútbol.
eu conversei com ele no verão, durante aquele período de excitação que ocorria na época da copa do mundo no brasil.

como no reaccionaban, los manifestantes intentaron tomar la justicia en sus propias manos, y se desató una pelea.
como não houve resposta, os manifestantes tentaram fazer justiça com as próprias mãos, o que levou a uma briga.

mientras tanto, en medio de la locura mediática por las declaraciones de snowden, en la blogosfera china se desató una ola de nacionalismo.
um perito foi mencionado pelo jornal the wall street journal dizendo que, a saga pode ajudar pequim a ganhar mais consideração política.

este particular silencio frente a un hecho serio ocurrido en un evento auspiciado por uno de los mayores avisadores de argentina, desató una verdadera furia en blogs y foros.
este silêncio em particular perante a um problema grave em um evento patrocinado por uma das maiores empresas anunciantes na argentina deu início a uma verdadeiramente furiosa reação nos blogues e fóruns.

nosotros la apoyamos y la incentivamos a denunciar el hecho a las autoridades, y eso hizo, con lo que desató un debate sobre la moral y la libertad individual.
nós a encorajamos e lhe demos apoio para que ela reclamasse, no que ela o fez e assim foi iniciado um debate sobre moralidade e liberdade individual.

el incremento desató un duro conflicto; durante varias semanas los sectores ligados al campo cortaron rutas y no dejaban pasar camiones con granos, leche y carne.
o aumento tarifário levou a um áspero conflito: por semanas, os setores ligados ao interior fecharam estradas e não permitiram a circulação de caminhões com grãos, leite e carne.

cuando el violento desalojo se desató, la fiscalía de ceará pidió explicaciones a la secretaría municipal de seguridad acerca de la operación, cuestionando a través de una carta la existencia de una orden judicial que justificara tal acción.
no mesmo dia da violenta desocupação, o ministério público do ceará (mp-ce) pediu à secretaria municipal de segurança informações sobre a operação questionando, por meio de ofício, se houve mandado judicial para justificar a ação.

el tribunal supremo de filipinas ratificó la constitucionalidad de la difamación en línea, parte de la polémica "ley marcial informática" que desató la polémica desde que se introdujo por primera vez en 2012.
o supremo tribunal das filipinas confirmou a constitucionalidade da difamação online, parte da polémica "lei marcial para a internet" que tem suscitado controvérsia desde a sua introdução original em 2012.

con la guerra aún en curso en la franja de gaza, las noticias aparecidas a comienzos del mes de enero sobre el envío de un cargamento de armas de un tamaño considerable desde los estados unidos hacia israel, a través del puerto privado griego de astakos, desató la furia de los blogueros griegos.
com a guerra assolando gaza, reportagens no início desse mês dando conta da rota de um carregamento incrivelmente grande de armas dos estados unidos para israel por meio do porto grego privado de astakos causaram um protesto entre blogueiros gregos.

zapato que se desata o desabrocha rápidamente
sapato que se desaperta ou se desata rapidamente