You searched for: preocuparos (Spanska - Portugisiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Spanska

Portugisiska

Info

Spanska

cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el enviado os llamaba a retaguardia.

Portugisiska

recordai-vos de quando subistes a colina às cegas, enquanto o mensageiro ia pela retaguarda, incitando-vos aocombate.

Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

no se debe preocupar por esto.

Portugisiska

não se preocupe com isso.

Senast uppdaterad: 2017-03-03
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Spanska

con el administrador de descargas de avg, no se debe preocupar sobre si descarga el archivo de instalación más reciente.

Portugisiska

com o avg download manager, você não precisa se preocupar se está baixando o arquivo de instalação mais recente.

Senast uppdaterad: 2017-03-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Spanska

para no preocupar a su mujer. porcel, del fc porto, estuvo más de una hora en el campo, sangrando por la nariz. en una época en la que no había sustituciones, el partido con el atlético durante la liga de 1953/54, empezó mal para porcel que se lesionó durante los primeros minutos. como su mujer, que solía escuchar el partido por la radio, estaba embarazada y era muy sensible, un dirigente del club pidió a los reporteros que no hablasen sobre la lesión. para que la mujer no desconfiase, porcel tuvo que seguir jugando. al día siguiente nació el bebé.

Portugisiska

nÃo afligir a mulher. porcel, do fc porto, esteve mais de uma hora no campo a deitar sangue pelo nariz. numa altura em que não havia sustituções, o jogo com o atlético do campeonato de 1953/54, começou mal para porcel, que se lesionou nos primeiros minutos. como a mulher, que costumava ouvir o relato na rádio, estava grávida e era muito sensível, um dirigente do clube foi pedir aos repórteres que não falassem da lessão. para a mulher não desconfiar, porcel teve de continuar a jogar. no dia seguinte nasceu o bebé.

Senast uppdaterad: 2011-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Tuga9890

Spanska

ahí fue cuando nos empezamos a preocupar. #women2drive

Portugisiska

daí nós começamos a ficar preocupadas

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Tuga9890

Spanska

el empresario se preocupará de que los equipos de trabajo sometidos a influencias generadoras de deterioros que puedan provocar situaciones peligrosas estén sujetos a:

Portugisiska

a entidade patronal tomará as medidas necessárias para que os equipamentos de trabalho sujeitos a influências geradoras de deteriorações susceptíveis de estar na origem de situações perigosas sejam objecto de:

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Tuga9890

Spanska

si su aplicación está configurada para que funcione como un cliente kolab de & kde;, no es necesario. el servidor kolab2 se puede preocupar de publicar su información de libre/ ocupado y gestionará el acceso para los demás usuarios.

Portugisiska

se a sua aplicação estiver configurada para funcionar como um cliente de kolab para & kde;, isto não será necessário. o servidor de kolab2 toma conta da publicação da sua informação de livre/ ocupado e gere o acesso a ela por parte dos outros utilizadores.

Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Tuga9890
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Spanska

en los sistemas basados en & linux; y & unix; cada proceso se ejecuta de forma independiente en su propio espacio de memoria por eso no es posible que uno pueda sobreescribir la memoria de proceso de otro, a menos por supuesto que se tenga privilegios de root. si un proceso en & kde; se cuelga debido a un fallo no nos deberíamos preocupar sobre si afecta a otros procesos activos.

Portugisiska

nos sistemas & linux; e & unix;, todos os processos correm de forma independente no seu próprio espaço de memória, de modo que não possa sobrepor acidentalmente a memória de nenhum outro processo, a menos que tenha, obviamente, privilégios de root. se um processo no & kde; estoirar devido a um erro, não é necessário preocupar- se com ele, acedendo então a outros processos activos.

Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Tuga9890
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Spanska

el empresario se preocupará de que los equipos de trabajo cuya seguridad depende de las condiciones de instalación se sometan a una comprobación inicial (tras su instalación y antes de la puesta en marcha por primera vez) y a una comprobación después de cada montaje en un nuevo lugar o en un nuevo emplazamiento, efectuadas por personal competente con arreglo a las legislaciones o prácticas nacionales, con objeto de garantizar la correcta instalación y el buen funcionamiento de estos equipos de trabajo.

Portugisiska

a entidade patronal tomará as medidas necessárias para que os equipamentos de trabalho cuja segurança dependa das condições de instalação sejam submetidos a uma verificação inicial na acepção das legislações e/ou práticas nacionais, após a instalação e antes de entrarem em serviço pela primeira vez e após cada montagem num novo local ou num novo sítio, a efectuar por pessoas competentes, com vista a garantir a correcta instalação e o bom funcionamento dos equipamentos de trabalho em causa.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Tuga9890

Spanska

tu madre se va a preocupar si no le escribís.

Portugisiska

sua mãe vai ficar preocupada se você não lhe escrever.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Tuga9890

Spanska

los resultados no parecen preocupar a las grandes figuras de los partidos políticos, pero quizás es un buen momento para replantearse el sistema electoral, que parece estar deteriorándose.

Portugisiska

os valores parecem não ser preocupantes para os responsáveis pelos partidos políticos, mas talvez seja a altura certa para se repensar o sistema eleitoral, já que a tendência tem vindo a agravar-se.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Tuga9890

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK