Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
besos
te eu pup
Senast uppdaterad: 2014-05-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
¡besos!
pupici!
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
besos dulces
dulce
Senast uppdaterad: 2021-03-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
¡hay aquí un muchacho!»
iată un fecior!”
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
atunci îi vestirăm un fecior blând,
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
y le dieron la buena nueva de un muchacho lleno de ciencia.
Şi îi vestiră un fecior însemnat.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta
copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho y le mató.
plecară amândoi şi întâlniră un tânăr. robul îl ucise.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
«te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».
noi îţi vestim un fecior înţelept.”
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la vara y la corrección dan sabiduría, pero el muchacho dejado por su cuenta avergüenza a su madre
nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
"cuando israel era muchacho, yo lo amé; y de egipto llamé a mi hijo
cînd era tînăr israel, îl iubeam, şi am chemat pe fiul meu din egipt.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
después jonatán entregó sus armas al muchacho y le dijo: --ve y llévalas a la ciudad
ionatan a dat băiatului armele, şi i -a zis: ,,du-te şi du-le în cetate.``
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dijo él: «yo soy sólo el enviado de tu señor para regalarte un muchacho puro».
el spuse: “eu sunt doar trimisul domnului tău ca să-ţi dăruiesc un fecior curat.”
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
y yo dije: --¡oh señor jehovah! he aquí que no sé hablar, porque soy un muchacho
eu am răspuns: ,,ah! doamne dumnezeule, vezi că eu nu ştiu să vorbesc, căci sînt un copil.``
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dijo ella: «¿cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera?»
ea spuse: “cum aş putea avea un fecior când nici un om nu m-a atins, şi târfă eu nu sunt.”
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
--aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos. pero, ¿qué es esto para tantos
,,este aici un băieţel, care are cinci pîni de orz şi doi peşti; dar ce sînt acestea la atîţia?``
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
«¡señor!» dijo, «¿cómo puedo tener un muchacho si soy ya viejo y mi mujer estéril?»
zaharia spuse: “domnul meu! cum aş putea avea eu un băiat?
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
«¡señor!» dijo «¿cómo puedo tener un muchacho, siendo mi mujer estéril y yo un viejo decrépito?»
cum aş putea avea un fecior? femeia mea este stearpă, iar pe mine m-au slabit bătrâneţele.”
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
cuando el muchacho llegó a donde estaba la flecha que jonatán había tirado, éste gritó al muchacho diciendo: --¿no está la flecha más allá de ti
cînd a ajuns băiatul la locul unde era săgeata pe care o trăsese ionatan, ionatan a strigat după el: ,,iată că săgeata este dincolo de tine``.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
no se sorprenda si el responsable de la contratación solo dice «hola» y no le estrecha la mano, también puede suceder. no se deben dar abrazos ni besos.
angajatorul trebuie să alcătuiască un raport în care să e specicate un rezumat al interviului sau câteva cuvinte-cheie.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: