Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el proyecto dela construcción de un estanque de natación estabaincluido enla estrategia gal con una contribución leader de 150 000 euros.
În strategia gal a fost inclusă construirea unui lac pentru înot, contribuţia prin leader fiind de 150°000°de°euro.
se trata de un fenómeno similar al que puede observarse en la superficie de un estanque cuando se arroja un objeto.
acest fenomen este similar cu cel pe care îl putem observa la suprafața apelor stătătoare atunci când aruncăm un obiect în apă.
masa de agua, como un estanque, lago, río o mananial, que contiene concentraciones bajas de sales disueltas.
apă dulce înseamnă corpuri de apă precum iazuri, lacuri, râuri și pâraie care conțin concentrații scăzute de săruri dizolvate.
y tomaron a todos los hombres y fueron para combatir contra ismael hijo de netanías, y le encontraron junto al gran estanque que hay en gabaón
au luat pe toţi oamenii, şi au pornit să bată pe ismael, fiul lui netania, pe care l-au găsit lîngă apele cele mari ale gabaonului.
teor da legislação nacional: autorização do transporte a granel em caixas móveis ou contentores selados de forma estanque a líquidos ou poeiras.
conținutul legislației naționale: autorizarea transportului în vrac, în cutii mobile sau recipiente închise etanș pentru a nu permite pătrunderea fluidelor sau a prafului.
4. los estados miembros garantizarán que los peces vivos procedentes de la acuicultura y sus huevos y gametos se transporten directamente a la explotación o el estanque de destino indicado en el certificado veterinario.
(4) statele membre se asigură că peştii de acvacultură importaţi, icrele şi gameţii acestora sunt transportaţi direct la exploataţia sau heleşteul de destinaţie, conform certificatului de sănătate animală.
después de él restauró nehemías hijo de azbuc, jefe de la mitad del distrito de betsur, hasta frente a los sepulcros de david, hasta el estanque artificial y hasta la casa de los valientes
după el neemia, fiul lui azbuc, mai marele peste jumătate din ţinutul bet-Ţurului, a lucrat la dregerea zidului pînă în faţa mormintelor lui david, pînă la iazul care fusese zidit, şi pînă la casa vitejilor.
e hicisteis una represa entre los dos muros para las aguas del estanque antiguo. pero no has puesto la mirada en el que ha hecho esto; no habéis visto a aquel que hace mucho tiempo lo produjo
faceţi o cămară între cele două ziduri, pentru apele iazului celui vechi; -dar nu vă uitaţi spre cel ce a vrut aceste lucruri, nu vedeţi pe cel ce de mult le -a pregătit.
como un pez pequeño en un estanque grande, masbahi tampoco ha contado con los recursos que los distribuidores de películas estadounidenses o indias utilizan para promover sus películas, ni con toda la publicidad que les proporciona una cobertura masiva de los medios de comunicación.
ne ind decât un element neînsemnat într-un mare angrenaj, masbahi nu a avut resursele necesare pentru a-și promova filmele la fel ca distribuitorii de filme americane sau indiene, ca să nu mai amintim toată publicitatea de care aceștia bene ciază prin acoperirea masivă din partea media.
después el rey de asiria envió al rabsaces, desde laquis hasta jerusalén, al rey ezequías, con un poderoso ejército. el rabsaces se detuvo junto al acueducto del estanque de arriba, que está en el camino del campo del lavador
Şi împăratul asiriei a trimes din lachis la ierusalim, la împăratul ezechia, pe rabşache, cu o puternică oştire. rabşache s'a oprit la canalul de apă al iazului de sus, pe drumul ogorului nălbitorului.
entonces david dio orden a los jóvenes, y ellos los mataron. luego les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque de hebrón. pero tomaron la cabeza de isboset y la enterraron en el sepulcro de abner, en hebrón
Şi david a poruncit oamenilor lui să -i omoare; le-au tăiat mînile şi picioarele, şi i-au spînzurat la marginea iazului din hebron. au luat apoi capul lui iş-boşet, şi l-au îngropat în mormîntul lui abner la hebron.