You searched for: gravamen (Spanska - Rumänska)

gravamen
ipotecă

- gravamen a la exportación no aplicable
- gravamen a la exportación no aplicable

aplicación de un gravamen a la exportación.
se poate aplica o taxă de export.

- tipo del gravamen a la exportación adjudicado
- tipo del gravamen a la exportación adjudicado

a) aplicación de un gravamen a la exportación.
(a) se poate aplica o taxă de export.

- tipo de gravamen a la exportación aplicable: . . . . .
− tipo de gravamen a la exportación aplicable: ....

- al gravamen por exportación contemplado en el artículo 20 de dicho reglamento.
─ taxei de export prevăzute în art. 20 din acel regulament.

tanto el gravamen como el importe corrector podrán diferenciarse según el destino;
aceste taxe și valori corective pot fi diferențiate în funcție de destinație;

- la percepción de cualquier gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana,
- impunerea oricărei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale;

es conveniente fijar una restitución máxima a la exportación o un gravamen mínimo a la exportación.
ar trebui stabilită o restituire maximă la export sau o taxă minimă de export.

a) percibir cualquier tipo de gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana;
(a) perceperea oricărei taxe care are un efect echivalent cu cel al taxei vamale;

- las importaciones de plátanos de países terceros estarán sometidas a un gravamen de 850 ecus por tonelada.
- importurile de banane din ţări terţe se fac sub rezerva unei taxe de 850 ecu per tonă.

considerando que dicho gravamen especial a la exportación debe repercutir en el precio de los productos importados en la comunidad ;
întrucât această taxă specială la export trebuie să se reflecte în preţul la import în comunitate al acestor produse;

se introducirá una tasa extraordinaria sobre el espectro de los medios de comunicación y se incrementará el gravamen aplicado a las entidades financieras.
se instituie o taxă specială asupra întregului spectru media, iar taxa asupra instituțiilor financiare este majorată.

dicho gravamen compensatorio será igual a la diferencia entre el precio de referencia y el precio franco frontera aumentado de los derechos de aduana .
această taxă de compensare este egală cu diferenţa dintre preţul de referinţă şi preţul franco-frontieră, la care se adaugă taxele vamale.

- los impuestos sobre el volumen de negocios , impuestos sobre consumos específicos y cualquier otro gravamen sobre el consumo ;
* impozitul pe cifra de afaceri, taxe vamale şi de orice alte impozite de consum,

el importe por tonelada de la restitución a la exportación o, en su caso, el importe por tonelada del gravamen a la exportación, expresado en euros.
valoarea restituirii la export per tonă sau, dacă este cazul, taxa de export per tonă, exprimate în euro.

cuando el precio de importación sea inferior al precio mínimo de importación aplicable a la mercancía, las autoridades nacionales competentes percibirán un gravamen compensatorio igual a la diferencia entre ambos precios.
dacă preţul de import este mai mic decât preţul de import minim aplicabil bunurilor, autorităţile naţionale competente percep o taxă compensatorie egală cu diferenţa dintre preţurile respective.

d) el importe por tonelada de la restitución a la exportación o, en su caso, el importe por tonelada del gravamen a la exportación, expresado en ecus.
(c) restituirea la export per tonă, sau, dacă este cazul, taxa de export per tonă, exprimate în ecu.

c) posibilidad, en casos concretos cuando proceda, de ofrecer a los agentes económicos la oportunidad de conocer el gravamen aplicable antes de la llegada de las remesas.
c) posibilitatea, dacă acest lucru se dovedeşte corespunzător în cazuri determinate, de a acorda operatorilor posibilitatea de a şti înainte de sosirea transporturilor respective care va fi dreptul aplicabil.