Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el importe de las operaciones de arrendamiento financiero (leasing), desglosado entre las correspondientes partidas del balance;
valoarea operațiunilor de leasing, repartizată între pozițiile relevante din bilanț;
además tiene una participación minoritaria de alrededor del 8 % en una empresa de arrendamiento financiero de hungría cuyo accionista principal es vr-leasing.
acesta deține, de asemenea, o participație minoritară de 8 % în cadrul unei companii de leasing din ungaria a cărei acționar principal este vr-leasing.
c) el importe de las operaciones de arrendamiento financiero (leasing), desglosado entre las correspondientes partidas del balance;
c) valoarea operaţiunilor de leasing, repartizată între poziţiile relevante din bilanţ;
— la sociedad de leasing únicamente percibe la contraprestación de la operación de arrendamiento financiero gracias a la suma de las cuotas de arrendamiento pagadas por el arrendatario y de los importes pagados por la otra sociedad del mismo grupo.
— societatea de leasing nu percepe contrapartida operațiunii de leasing decât datorită cumulului chiriilor plătite de client și al sumelor plătite de cealaltă societate a aceluiași grup.
se trata de una operación de 200millones de eur con millennium leasing que facilitará a las pyme y las micro-empre- sas de menos de diez empleados el acceso a financiación a largo plazo.
această operaţiune va facilita imm-urilor și microîntreprinderilor cu mai puţin de zece angajaţi din polonia accesul la finanţări pe termen lung.
— la propia prestación de la sociedad de leasing es objeto de fraccionamiento, puesto que el elemento característico de financiación se confía a otra sociedad para descomponerse en prestaciones de crédito, de seguro y de intermediación.
— prestația însăși a societății de leasing face obiectul unei fracționări, elementul caracteristic de finanțare fiind încredințat unei alte societăți pentru a fi descompus în prestații de credit, de asigurare și de intermediere;
Övag y sus filiales/participaciones, en particular vb factoring bank aktiengesellschaft, vb leasing finanzierungsgesellschaft m. b. h. y volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m. b. h.
Övag și filialele/participațiile sale, în special vb factoring bank aktiengesellschaft, vb leasing finanzierungsgesellschaft m. b. h. și volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m. b. h.
cuando la empresa matriz sea una entidad de crédito y una o varias empresos filiales que deban consolidarse no tengan dicha condición, tales empresas filiales quedarán incluidas en la consolidación si su actividad prolonga directamente la actividad bancaria o pertenece a servicios auxiliares de ésta, como el arrendamiento financiero (leasing), el factoring, la gestion de fondos comunes de inversión, la gestión de servicios informáticos o cualquier otra actividad similar.
În cazul în care întreprinderea mamă este o instituție de credit și în care una sau mai multe filiale care trebuie consolidate nu sunt instituții de credit, filialele în cauză sunt incluse în consolidare dacă activitatea lor este o extensie directă a activității bancare sau constituie servicii auxiliare activității bancare, ca de exemplu leasing, factoring, administrarea fondurilor comune de plasament, administrarea serviciilor de procesare de date sau orice alte activități similare.