You searched for: pasen (Spanska - Rumänska)

prevenir que las infecciones pasen a los pacientes.
donări sau colecţii de plasmă.

es posible que pasen a la leche pequeñas cantidades
cantităţi mici din acest medicament pot trece în laptele de

transcurrido ese período, es conveniente que los lmr provisionales pasen a ser definitivos.
la sfârşitul acestei perioade, conţinuturile maxime de reziduuri provizorii trebuie să devină definitive.

además, en este grupo es especialmente probable que los problemas se pasen por alto.
problemele din această grupă, în mod particular, au toate şansele să treacă nerecunoscute.

pasen como la babosa que se deshace; y como un abortivo de mujer, no vean el sol
să piară, ca un melc, care se topeşte umblînd; să nu vadă soarele, ca stîrpitura unei femei!

contar el número de personas controladas, a excepción de las personas que pasen por el arco en sentido contrario;
să calculeze numărul de persoane care au făcut obiectul controlului de securitate, excluzând orice persoană care trece prin wtmd în direcția opusă; și

de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni siquiera una jota ni una tilde pasará de la ley hasta que todo haya sido cumplido
căci adevărat vă spun, cîtă vreme nu va trece cerul şi pămîntul, nu va trece o iotă sau o frîntură de slovă din lege, înainte ca să se fi întîmplat toate lucrurile.

- el tráfico en tránsito cuando las mercancías pasen por el estado miembro declarante sin ser cargadas , descargadas o transbordadas en él .
- trafic de tranzit, în cazul căruia mărfurile tranzitează statul membru raportor fără a fi încărcate, descărcate sau transbordate.

aporté a esta cartera unos objetivos políticos ambiciosos, sobre todo el deseo de cambiar la percepción de que las lenguas son barreras para que pasen a ser consideradas valores positivos.
am promovat prin acest portofoliu obiective politice ambiioase – mai presus de toate, dorina de a schimba percepia asupra limbilor, astfel încât cetăenii să nu le mai considere bariere, ci avantaje.

si hubiera alguna razón para suponer que la función suprarrenal está alterada, se debe tener cuidado cuando los pacientes pasen de recibir un tratamiento con esteroides sistémicos a recibir furoato de fluticasona.
3 dacă există orice suspiciune de afectare a funcţiei corticosuprarenaliene, sunt necesare precauţii la trecerea pacienţilor de la tratamentul cu corticosteroizi sistemici la furoat de fluticazonă.

cuando determinadas medidas pasen a ser ayudas tras la liberalización de una determinada actividad por la legislación comunitaria, dichas medidas no se considerarán como ayudas existentes tras la fecha fijada para la liberalización;
În cazurile în care anumite măsuri au devenit ajutoare datorită liberalizării unei activităţi conform dreptului comunitar, astfel de măsuri nu sunt considerate ajutor existent după data fixată pentru liberalizare;

cuando el derecho de la unión imponga nuevos requisitos a los agricultores, podrá concederse ayuda a las inversiones para cumplir dichos requisitos durante un máximo de 12 meses a partir de la fecha en que pasen a ser obligatorios para la explotación agrícola.
În cazul în care dreptul uniunii impune noi cerințe fermierilor, sprijinul poate fi acordat pentru investiții necesare pentru a se conforma respectivelor cerințe, pe o perioadă de maxim 12 luni de la data la care acestea au devenit obligatorii pentru exploatația agricolă.

así, se racionalizarán once colectores, de modo que pasen a formar parte de un único colector central que conducirá los residuos a una moderna planta de tratamiento, poniendo de esa manera fin a siglos de vertidos sin control.
uzina este proiectată pentru a respecta normele ue în conformitate cu bunele practici moderne şi proiectul actual prevede o uzină de aerare cu un sistem de digerare a mâlului anaerobic.

a su vez, ésta aumenta el riesgo de que lasirregularidades pasen desapercibidas,lo que supone una pérdida derecursos propiostradicionales o unasimportaciones que norespetanlasobligacionesderivadasdela políticacomercial común(véanselos apartados 45 a 62).
la rândulsău,aceastăsituaţiesporeșteriscul producerii unor neregularităţi care rămân nedetectate, conducândla o pierdere de rpt saulaimporturi care nu respectă obligaţiile ce derivă din politica comercială comună(ase vedea punctele 45-62).

considerando que la recomendación de la comisió de 21 de junio de 1968 relativa a las condiciones en las que se ejercerá el control de aduanas de los viajeros cuando pasen una frontera intracomunitaria invita a los estados miembros a que procedan al control de los vehículos de turismo y de los viajeros únicamente en circunstancias excepcionales , y a que hagan desaparecer materialmente las barreras situadas delante de las oficinas de la aduana ;
întrucât recomandarea comisiei din 12 iunie 1968 privind controlul vamal al călătorilor care traversează frontierele intra-comunitare solicită statelor membre să efectueze controale asupra călătorilor şi asupra vehiculelor cu motor ale acestora numai în situaţii excepţionale şi să îndepărteze barierele fizice de la posturile vamale;