You searched for: diligente (Spanska - Ryska)

investigación diligente e imparcial
Незамедлительные и беспристрастные расследования

investigación diligente e imparcial de los casos
Оперативное и беспристрастное расследование

agradecemos al facilitador por su diligente labor.
Мы благодарим посредника за его неустанные усилия.

cuando estés libre, ¡mantente diligente!
А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен,

investigación diligente e imparcial de los casos de tortura
Оперативное и беспристрастное расследование случаев пыток

:: minuciosidad - diligente, completa y con objetivos claros
:: тщательность -- старательный, полный и сконцентрированный образ действий;

agradezco a la asamblea su diligente labor y su paciencia.
Я благодарю Ассамблею за напряженную работу и терпение.

así se reconoció en copenhague y debe recibir un seguimiento diligente.
Это было признано в Копенгагене и должно тщательно выполняться на практике.

la junta encomia la labor diligente y abnegada de la secretaría.
16. Совет высоко оценивает неустанные и целеустремленные усилия секретариата.

le elogiamos por la labor diligente que ha efectuado hasta la fecha.
Мы выражаем ему признательность за проделанную им до сих пор прилежную работу.

5. velar por el ejercicio diligente y eficiente de las funciones administrativas.
5. Надзор за надлежащим и эффективным выполнением административных функций.

b. promover una acción más diligente de los gobiernos a través de la labor
В. Активизация взаимодействия с правительствами через

un juez no exhibirá conductas incompatibles con el desempeño diligente de las obligaciones judiciales.
Судья не должен заниматься деятельностью, несовместимой со старательным выполнением судебных функций.

la comunidad internacional debe ponerse manos a la obra, y hacerlo de manera diligente.
Международное сообщество должно приложить усилия -- причем огромные усилия -- в целях решения этой задачи.

debemos trabajar de manera diligente a fin de conseguir resultados más tangibles con nuestros esfuerzos.
Мы должны неустанно работать для достижения более ощутимых результатов.

deseo recordar que trabajamos de manera diligente con otras delegaciones para elaborar una convención sin fisuras.
Я хотел бы напомнить, что наряду с другими делегациями мы добросовестно трудились над разработкой этой четко сформулированной Конвенции.

el comité insta a la diligente aplicación, de buena fe, de los acuerdos de reconciliación nacional.
Комитет настоятельно призывает к скорейшему добросовестному осуществлению соглашений по национальному примирению.

- la imagen de una alumna diligente al lado de su contraparte masculino y ocupando la misma posición que él.
▪ образ прилежной учащейся, имеющей такой статус, как учащиеся мужского пола.

el comité debe continuar su labor de una manera diligente, dinámica e innovadora si quiere conseguir resultados concretos y significativos.
Комитет должен работать на опережение, динамично и творчески, чтобы добиться конкретных и весомых результатов.

ambas condiciones exigen un órgano que sea representativo, reflejo de la actual situación y que desempeñe un trabajo diligente, dinámico.
Эти два условия предусматривают наличие действительно представительного органа, который отражает нынешнюю ситуацию, работает неустанно и энергично.